1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:38,792 --> 00:00:42,458
ET VELDIG LANGT ENGASJON

4
00:02:12,750 --> 00:02:15,374
Lørdag 6. januar 1917,

5
00:02:15,625 --> 00:02:19,666
fem dødsdømte soldater
ble eskortert til Bouchavesnes

6
00:02:19,834 --> 00:02:21,749
ved fronten i Somme.

7
00:02:29,584 --> 00:02:30,916
Se opp for ledningen!

8
00:02:52,750 --> 00:02:56,208
Den første,
en gang munter og eventyrlysten,

9
00:02:56,375 --> 00:03:01,291
bar merkenummer 2124.
Han ble hentet fra Seine-området.

10
00:03:02,125 --> 00:03:05,416
På føttene hans var det støvler,
hentet fra en død tysker.

11
00:03:05,875 --> 00:03:09,374
Før han ble 2124,
han var kjent som Bastoche

12
00:03:09,542 --> 00:03:11,708
og ble hektet på en pen rødhåret,

13
00:03:11,875 --> 00:03:14,333
en viss Véronique Passavant.

14
00:03:17,542 --> 00:03:19,541
Han var snekker.

15
00:03:28,917 --> 00:03:32,374
Tar en pause fra treverket sitt,
de ville gå for en øl

16
00:03:32,542 --> 00:03:35,374
på Little Louis' bar,
i Golden Hand St.

17
00:03:38,042 --> 00:03:41,541
Han hadde tatt støvlene fra en fiende
som ikke lenger trengte dem.

18
00:03:41,709 --> 00:03:45,874
Fylt med halm eller avispapir,

19
00:03:46,084 --> 00:03:48,499
de erstattet hans gamle klothoppere.

20
00:04:00,459 --> 00:04:04,083
Han ble stilt for krigsrett
for selvlemlestelse.

21
00:04:05,375 --> 00:04:08,791
Krutt var funnet
på hans sårede hånd.

22
00:04:09,000 --> 00:04:11,166
Han sto overfor dødsdommen.

23
00:04:22,250 --> 00:04:24,124
Se opp for ledningen!

24
00:04:31,292 --> 00:04:34,124
Den andre soldaten
var merkenummer 4077,

25
00:04:34,292 --> 00:04:36,208
også fra nær Seinen.

26
00:04:37,667 --> 00:04:41,416
Han var sveiser
for Statens jernbaner, i Bagneux.

27
00:04:41,709 --> 00:04:43,874
Han het Francis Gaignard,

28
00:04:44,459 --> 00:04:46,041
kallenavnet Six-Sous.

29
00:04:46,875 --> 00:04:50,499
Han visste at de fattige bygger kanonene
av deres egen ødeleggelse,

30
00:04:50,667 --> 00:04:52,999
men det er de rike som selger dem.

31
00:04:53,417 --> 00:04:55,791
Han prøvde
å forklare det til troppene,

32
00:04:55,959 --> 00:04:57,999
men han var ingen god taler.

33
00:04:58,709 --> 00:05:01,499
Og billig vin,
fattigdommens beste venn,

34
00:05:01,667 --> 00:05:03,958
drepte soldatenes øyne,

35
00:05:04,125 --> 00:05:06,916
gjør det vanskelig
å komme gjennom til dem.

36
00:05:51,500 --> 00:05:56,499
Nummer 1 81 8 var sikkert den modigste
og den tøffeste av dem alle.

37
00:05:56,834 --> 00:05:59,541
Han hadde en gang
drepte en medoffiser...

38
00:06:02,167 --> 00:06:04,416
en offiser som sparket de døde.

39
00:06:05,500 --> 00:06:06,541
Stå opp!

40
00:06:06,709 --> 00:06:07,916
Dere svin!

41
00:06:08,459 --> 00:06:09,833
Dere late feiginger!

42
00:06:11,125 --> 00:06:13,291
Du! Stå opp!

43
00:06:14,542 --> 00:06:16,749
Angrip! Angrip!

44
00:06:17,500 --> 00:06:19,458
Du! Kom i gang!

45
00:06:32,084 --> 00:06:33,416
Ingen har noen gang funnet ut av det.

46
00:07:00,750 --> 00:07:03,999
Benoît Notre Dame var bonde
fra Dordogne.

47
00:07:04,500 --> 00:07:05,749
En august morgen,

48
00:07:06,042 --> 00:07:08,333
de kom for å hente ham på gården hans

49
00:07:08,500 --> 00:07:10,458
og sendte ham av sted på et tog.

50
00:07:23,750 --> 00:07:25,166
Se opp for ledningen!

51
00:07:27,292 --> 00:07:31,374
Telefonledningen er den eneste koblingen
til de levendes land.

52
00:07:31,542 --> 00:07:35,458
En spinkel ledning, deres eneste sjanse
til president Poincarés benådning.

53
00:07:35,625 --> 00:07:38,041
Selv om den eneste
å fortsatt tro på det

54
00:07:38,209 --> 00:07:42,999
er han.
Nummer 7328, rekruttert på Korsika.

55
00:07:43,167 --> 00:07:45,124
Engel Bassignano.

56
00:07:46,709 --> 00:07:49,166
Ifølge alle som hadde kjent ham,

57
00:07:49,334 --> 00:07:51,874
han var ingen engel i det hele tatt.

58
00:07:52,042 --> 00:07:55,958
Han var en løgner, en jukser, en show-off,

59
00:07:56,125 --> 00:07:58,208
en snik og en bråkmaker.

60
00:08:12,375 --> 00:08:13,583
Før alt dette,

61
00:08:13,875 --> 00:08:15,958
Tina Lombardi jobbet som horen hans.

62
00:08:16,125 --> 00:08:20,499
Han hadde fått 5 års dom for
en affære av enten kjærlighet eller ære,

63
00:08:20,667 --> 00:08:22,749
avhengig av hvem han snakket med.

64
00:08:22,917 --> 00:08:26,708
Det var faktisk en konflikt
mellom landsbyens halliker.

65
00:08:33,500 --> 00:08:37,166
Sommeren 1916,
vanlige kriminelle ble vervet

66
00:08:37,334 --> 00:08:40,791
å styrke regimenter
smeltet i brannene ved Verdun.

67
00:08:40,959 --> 00:08:42,208
De ga ham valget.

68
00:08:42,417 --> 00:08:44,499
Det har drite skjell
rundt her!

69
00:08:44,667 --> 00:08:46,166
Nei, det har vært ganske stille.

70
00:08:46,750 --> 00:08:48,083
Hvem er de for?

71
00:08:49,167 --> 00:08:52,583
Vel, faktisk...
du angriper i morgen.

72
00:08:56,667 --> 00:08:58,374
Vi får et forsprang.

73
00:09:18,000 --> 00:09:19,791
Se opp for ledningen!

74
00:09:28,750 --> 00:09:32,958
Den femte var en "kornblomst",
kallenavnet for klassen '17.

75
00:09:33,125 --> 00:09:35,541
Han var fem måneder før 20.

76
00:09:38,167 --> 00:09:40,749
I disse dager skremte alt ham.

77
00:09:40,959 --> 00:09:42,791
Franske kanoner med kort avfyring,

78
00:09:42,959 --> 00:09:46,499
vinden som varslet
sennepsgassangrepene,

79
00:09:46,750 --> 00:09:48,833
henrettelser for å sette et eksempel.

80
00:09:49,417 --> 00:09:51,583
Han hadde ikke vært sånn før,

81
00:09:51,750 --> 00:09:53,083
tvert imot,

82
00:09:53,250 --> 00:09:57,333
trosset stormer mens han hjalp til
fyrvoktere.

83
00:10:28,375 --> 00:10:30,916
Og så kom ett skall for mye.

84
00:11:34,667 --> 00:11:37,999
Der går du... Vinnerloddet
tilbake til din forlovede.

85
00:11:38,167 --> 00:11:39,874
Billetten til en krigsrett.

86
00:11:40,042 --> 00:11:43,458
Slå det blinde øyet, Sarge.
Han har vært gjennom nok.

87
00:11:43,625 --> 00:11:44,916
De kunne henrette ham.

88
00:11:45,084 --> 00:11:46,874
- Vær menneske for en gangs skyld.
- Hold kjeft!

89
00:11:47,042 --> 00:11:48,291
Vær så snill, Sarge!

90
00:11:48,459 --> 00:11:49,291
Hold kjeft!

91
00:11:55,917 --> 00:11:58,874
Første gang
Mathilde og Manech elsket,

92
00:11:59,459 --> 00:12:02,208
han sovnet,
hånden hans på brystet hennes.

93
00:12:25,334 --> 00:12:27,291
Hver gang såret hans banker,

94
00:12:27,459 --> 00:12:30,458
Manech kjenner på Mathildes hjerte
i håndflaten hans.

95
00:12:30,625 --> 00:12:33,124
Hvert slag bringer henne nærmere ham.

96
00:12:37,334 --> 00:12:40,791
Hvis Manech var død,
Mathilde ville vite det.

97
00:12:42,334 --> 00:12:44,166
Siden dødsmeldingen,

98
00:12:44,334 --> 00:12:48,541
hun holder hardnakket fast i henne
intuisjon, som en spinkel ledning.

99
00:12:49,084 --> 00:12:51,374
Hun blir aldri motløs.

100
00:12:53,792 --> 00:12:56,208
Og Mathilde
er av et muntert sinn.

101
00:12:56,542 --> 00:13:01,249
Hvis den ledningen ikke fører henne
til kjæresten hennes, bry deg ikke...

102
00:13:01,584 --> 00:13:03,916
hun kan alltid bruke den som en løkke.

103
00:13:09,750 --> 00:13:14,208
I juni 1920 mottok Mathilde
et brev fra en nonne.

104
00:13:14,459 --> 00:13:17,749
En pasient ved Rennes sykehus
ønsker å se henne.

105
00:13:18,834 --> 00:13:23,416
Han hadde møtt Manech i januar '17
ved fronten i Somme.

106
00:13:29,709 --> 00:13:31,374
august 1912.

107
00:13:32,167 --> 00:13:33,833
Kjekk, var jeg ikke?

108
00:13:34,459 --> 00:13:35,624
Det er en De Dion,

109
00:13:36,584 --> 00:13:38,041
med direkte kjøring.

110
00:13:39,167 --> 00:13:41,166
Fortell meg om Manech.

111
00:13:42,084 --> 00:13:43,624
januar '17,

112
00:13:44,625 --> 00:13:47,374
Jeg eskorterte fem dødsdømte soldater.

113
00:13:51,292 --> 00:13:52,999
Han var en av dem...

114
00:13:53,250 --> 00:13:54,166
Ja.

115
00:13:55,250 --> 00:13:57,749
Jeg skulle ta dem
til en grøft i frontlinjen.

116
00:14:05,250 --> 00:14:07,833
Gendarmer ventet
med fangene

117
00:14:08,125 --> 00:14:10,374
nær en utbombet kirkegård.

118
00:14:19,500 --> 00:14:21,999
Hva gjør du
med de tyske støvlene?

119
00:14:22,167 --> 00:14:23,124
Venter.

120
00:14:23,417 --> 00:14:24,458
Hva for?

121
00:14:24,792 --> 00:14:26,958
Poincarés tilgivelse? Du venter!

122
00:14:28,250 --> 00:14:29,791
Han vil signere det!

123
00:14:30,125 --> 00:14:32,499
Jeg burde ikke
til og med blitt fordømt.

124
00:14:32,667 --> 00:14:35,416
Jeg er korsikansk, ikke fransk!

125
00:14:44,542 --> 00:14:45,666
La ham være.

126
00:14:45,917 --> 00:14:48,249
Han har mistet det,
men det er til det beste.

127
00:14:56,625 --> 00:14:58,374
Ferdig, løytnant?

128
00:15:00,709 --> 00:15:02,874
Kulden har reddet den.

129
00:15:03,084 --> 00:15:05,583
Koldbrann ville ha fått ham
om sommeren.

130
00:15:09,417 --> 00:15:10,749
Og Manech?

131
00:15:12,167 --> 00:15:13,958
Hadde han vondt?

132
00:15:14,917 --> 00:15:17,166
De måtte kutte av to fingre,

133
00:15:17,334 --> 00:15:19,208
men han led ikke lenger.

134
00:15:21,334 --> 00:15:22,958
Jeg førte dem til en skyttergrav,

135
00:15:23,125 --> 00:15:25,249
kalt "Bingo Crépuscule".

136
00:15:42,625 --> 00:15:43,916
For helvete!

137
00:15:44,375 --> 00:15:46,541
Kunne du ikke ha mistet dem
på vei?

138
00:15:46,709 --> 00:15:49,208
Et spark i rumpa
for å bli kvitt dem!

139
00:15:49,917 --> 00:15:52,458
Mine bestillinger
skal gi deg disse fem.

140
00:15:52,625 --> 00:15:54,208
Og jeg skal fortelle deg bestillingene mine!

141
00:15:54,584 --> 00:15:57,541
Jeg skal kaste disse gutta over toppen

142
00:15:57,834 --> 00:15:59,833
og la dem dø som hunder

143
00:16:00,000 --> 00:16:02,041
mellom vår linje og Jerries!

144
00:16:02,209 --> 00:16:04,708
Det er mine fordømte ordre,
Sersjant!

145
00:16:06,709 --> 00:16:10,333
Ser du, sersjant, med Jerries,
det er en slags status quo.

146
00:16:10,500 --> 00:16:13,041
Er det litt for rolig?
La oss starte fyrverkeriet

147
00:16:13,209 --> 00:16:15,041
og se hele helvete slippe løs!

148
00:16:17,417 --> 00:16:20,291
Suppe, folkens!
Du er heldig, det er fortsatt varmt.

149
00:16:23,000 --> 00:16:24,416
Rødbeter og fennikel.

150
00:16:30,334 --> 00:16:32,458
Hva kan jeg få for deg?

151
00:16:33,875 --> 00:16:37,041
En stor varm sjokolade
og litt brød med honning.

152
00:16:37,292 --> 00:16:39,999
Jeg ville drept foreldrene mine for å få deg det!

153
00:16:40,709 --> 00:16:42,541
Har du noe imot det, løytnant?

154
00:16:43,917 --> 00:16:45,541
Han er foreldreløs!

155
00:16:45,834 --> 00:16:49,666
Han får det. Célestin Poux
er "Mess Hall Marauder",

156
00:16:50,084 --> 00:16:51,958
"Kitchen Raider".

157
00:16:53,334 --> 00:16:56,666
Femten minutter senere,
han kom tilbake med alt.

158
00:16:56,959 --> 00:16:58,666
Saltet Guérande smør,

159
00:16:59,209 --> 00:17:00,416
lavendel honning,

160
00:17:00,750 --> 00:17:01,791
og...

161
00:17:02,417 --> 00:17:04,416
kakao fra Nigeria!

162
00:17:08,792 --> 00:17:09,666
Grand...

163
00:17:10,334 --> 00:17:11,749
Fortell meg, kornblomst,

164
00:17:12,209 --> 00:17:15,291
har du ingen å skrive til?
En forlovede?

165
00:17:16,667 --> 00:17:17,791
Mathilde.

166
00:17:18,750 --> 00:17:20,416
Hun heter Mathilde.

167
00:17:25,625 --> 00:17:28,499
Jeg hører hjertet hennes slå,
som morsekode.

168
00:17:31,542 --> 00:17:32,708
Vi er forlovet.

169
00:17:36,334 --> 00:17:40,083
Heldigvis slipper vi å vente
til slutten av krigen.

170
00:17:41,875 --> 00:17:45,249
Nå kan jeg dra rett hjem
etter henrettelsen.

171
00:17:56,375 --> 00:17:58,708
Skal jeg spare deg for resten?

172
00:18:00,542 --> 00:18:02,499
Jeg er halt, ikke svak.

173
00:18:03,292 --> 00:18:04,749
Hva skjedde?

174
00:18:06,667 --> 00:18:08,874
Vi åpnet piggtråden

175
00:18:09,709 --> 00:18:12,583
og utstyrte de fem
mot kulden.

176
00:18:16,375 --> 00:18:21,166
Célestin Poux ga fra seg en rød ull
hanske for å beskytte din forlovedes hånd.

177
00:18:24,167 --> 00:18:25,166
Er de langt?

178
00:18:25,334 --> 00:18:28,541
For langt for granater,
for nær for artilleri.

179
00:18:28,709 --> 00:18:32,333
Gass er uaktuelt.
Gasseren får det alltid!

180
00:18:32,500 --> 00:18:33,708
Tror du de klarer det?

181
00:18:33,875 --> 00:18:37,499
Hvis de ikke er sprengt i biter,
de vil sulte og fryse.

182
00:18:38,125 --> 00:18:40,458
Uansett, det vil underholde Jerries.

183
00:18:46,209 --> 00:18:49,583
En korporal ga Bastoche,
snekkeren, en klem.

184
00:18:50,209 --> 00:18:51,791
Det var korporal Gordes.

185
00:18:52,167 --> 00:18:54,541
De kjente tydeligvis hverandre
før krigen.

186
00:18:55,292 --> 00:18:56,249
Og så,

187
00:18:56,834 --> 00:18:58,583
over gikk de.

188
00:19:02,625 --> 00:19:04,541
- Shit...
- Hold kjeft.

189
00:19:13,542 --> 00:19:15,333
- Shit!
- Hold kjeft!

190
00:19:19,542 --> 00:19:20,833
september '14.

191
00:19:21,167 --> 00:19:22,791
1 50 pund vekt, enkelt!

192
00:19:23,500 --> 00:19:25,958
Og jeg var ikke på mitt beste!

193
00:19:26,500 --> 00:19:27,791
Men den morgenen,

194
00:19:28,667 --> 00:19:31,249
i januar '17,
var Manech fortsatt i live?

195
00:19:31,834 --> 00:19:35,499
ved daggry,
Favart ropte opp navnene deres.

196
00:19:37,459 --> 00:19:40,749
Bortsett fra Dordogne-bonden,
svarte de alle.

197
00:19:40,917 --> 00:19:42,166
Bassignano!

198
00:19:42,334 --> 00:19:43,333
Sir!

199
00:19:43,500 --> 00:19:44,499
Bukett!

200
00:19:44,667 --> 00:19:46,083
Hva nå?

201
00:19:46,709 --> 00:19:48,041
Langonnet!

202
00:19:48,709 --> 00:19:50,249
Ja, fortsatt her!

203
00:19:50,459 --> 00:19:53,291
Kornblomsten,
gjemme deg bedre.

204
00:19:53,875 --> 00:19:55,249
Notre Dame!

205
00:20:00,125 --> 00:20:01,249
Det er alt jeg vet.

206
00:20:04,250 --> 00:20:06,333
Jeg skrev rapporten min
med tungt hjerte.

207
00:20:12,417 --> 00:20:15,499
På tide, Esperanza! Britene
erstatter oss, er vi av.

208
00:20:15,667 --> 00:20:17,666
Så, Bingo-ting?

209
00:20:18,334 --> 00:20:19,291
Hva er det?

210
00:20:19,459 --> 00:20:22,874
Listen over dømte fanger,
signert av Capt. Favourier.

211
00:20:23,042 --> 00:20:24,458
Gi det til meg.

212
00:20:35,584 --> 00:20:38,291
Ikke bare stå der sånn.
Dette er ikke Pompeii!

213
00:20:38,750 --> 00:20:41,583
Du har blitt forfremmet.
Du drar til Vogesene.

214
00:20:41,750 --> 00:20:43,291
Likevel, sir,

215
00:20:43,542 --> 00:20:46,458
denne ekspedisjonen kommer til å bli
vanskelig å svelge.

216
00:20:46,625 --> 00:20:47,624
Heldig du.

217
00:20:47,792 --> 00:20:50,749
Hvor du skal, er det
sennepsgass og halspastiller.

218
00:20:50,917 --> 00:20:52,499
De berømte Vosges søtsaker.

219
00:20:52,667 --> 00:20:53,583
Avvist!

220
00:20:53,959 --> 00:20:57,124
Noen måneder senere,
Jeg ble såret i Somme.

221
00:20:57,834 --> 00:21:01,041
Jeg havnet i samme ambulanse
som Chardolot,

222
00:21:01,625 --> 00:21:03,916
en korporal fra Bingo Crépuscule.

223
00:21:05,125 --> 00:21:07,458
Men det hadde han bare
noen dager igjen å leve.

224
00:21:12,459 --> 00:21:14,083
Det er meg. Esperanza.

225
00:21:14,792 --> 00:21:16,249
Bingo Crépuscule, husker du?

226
00:21:17,709 --> 00:21:19,666
Beklager, jeg kjenner deg ikke igjen.

227
00:21:19,875 --> 00:21:23,083
De fem kastet over
inn i ingenmannsland,

228
00:21:23,875 --> 00:21:25,291
hva skjedde med dem?

229
00:21:25,709 --> 00:21:26,791
Hva synes du?

230
00:21:28,209 --> 00:21:29,499
Ingen klarte det.

231
00:21:30,000 --> 00:21:32,916
Din samvittighet plager deg,
Esperanza?

232
00:21:33,292 --> 00:21:35,458
Du burde ha holdt deg.

233
00:21:37,334 --> 00:21:39,208
Du ville ha sett hovedstaden fru,

234
00:21:39,375 --> 00:21:42,708
undertøy som vinkes
og en flygende albatross.

235
00:21:44,167 --> 00:21:46,416
Du er gal av feber!

236
00:21:47,209 --> 00:21:52,124
Vi sendte over fem menn
og gjenvunnet fem stivhet.

237
00:21:52,459 --> 00:21:53,541
Konklusjon...

238
00:21:57,292 --> 00:22:01,416
Øynene mine er borte, men jeg kan forestille meg
uttrykket ditt og jeg liker det.

239
00:22:03,167 --> 00:22:06,499
Han snakket virkelig om hovedstaden Ms
og en albatross?

240
00:22:08,292 --> 00:22:09,708
Og undertøy.

241
00:22:11,459 --> 00:22:12,916
Sånn, frøken.

242
00:22:13,084 --> 00:22:13,874
Her

243
00:22:14,042 --> 00:22:18,416
er fangenes eiendeler
Jeg skulle tilbake til familiene deres.

244
00:22:19,459 --> 00:22:21,624
Helsen min har forhindret det.

245
00:22:23,000 --> 00:22:26,124
Det er brevet
Dordogne-bonden, Notre Dame,

246
00:22:26,292 --> 00:22:27,041
skrev til sin kone.

247
00:22:27,417 --> 00:22:30,166
Jeg sendte originalen
like etter Bingo.

248
00:22:31,292 --> 00:22:33,624
Du er her
på grunn av sennepsgassen?

249
00:22:34,625 --> 00:22:37,166
Ikke engang. Forbannet spanskesyken!

250
00:22:38,209 --> 00:22:42,041
Døden beveger seg på mystiske måter.

251
00:22:47,875 --> 00:22:50,208
Hvis du ikke kan gråte, prøv å snakke.

252
00:22:53,167 --> 00:22:54,999
Hvis du ikke kan snakke, si ingenting.

253
00:22:56,667 --> 00:23:00,583
Men noen ganger,
å snakke kan føre til tårer.

254
00:23:00,750 --> 00:23:02,916
Tårer sier det du ikke kan si,

255
00:23:03,084 --> 00:23:04,833
hvis du skjønner driften min?

256
00:23:08,042 --> 00:23:10,791
Ellers
du kan bare beholde det sure ansiktet!

257
00:23:42,667 --> 00:23:45,124
Lille Louis,
si til Véro at jeg tenker på henne.

258
00:23:45,292 --> 00:23:47,333
Synd hun ikke vil snakke med meg.

259
00:23:47,500 --> 00:23:49,749
Så Biscuit, vi lappet opp ting.

260
00:23:49,917 --> 00:23:51,791
Adieu, min venn. Bastoche.

261
00:23:56,542 --> 00:24:00,874
"Benoît Notre Dame, nummer 1 81 8.
Jeg kommer ikke til å skrive på lenge."

262
00:24:01,042 --> 00:24:04,041
Fortell gamle Bernay
Jeg vil slå meg opp innen mars.

263
00:24:04,292 --> 00:24:07,583
Gjødselen hans er for dyr,
se opp for ham.

264
00:24:08,042 --> 00:24:10,166
Fortell min Baptistin at jeg elsker

265
00:24:10,500 --> 00:24:13,374
at han blir bra
hvis han lytter til sin kjære mor.

266
00:24:13,584 --> 00:24:17,166
Hun er den snilleste personen jeg kjenner.
Elsker deg. Benoît.

267
00:24:19,375 --> 00:24:22,999
"For Tina Lombardi,
fra Angel Bassignano."

268
00:25:04,500 --> 00:25:08,833
Hvis kikert kommer inn før
middagen kalles, Manech er i live.

269
00:25:18,167 --> 00:25:18,999
Jeg er ikke sulten.

270
00:25:23,917 --> 00:25:25,541
Middagen er klar.

271
00:25:27,459 --> 00:25:28,916
Mathilde, middag!

272
00:25:29,417 --> 00:25:30,624
Kommer!

273
00:25:32,125 --> 00:25:34,791
Mathilde ble født
1. januar 1900.

274
00:25:35,042 --> 00:25:37,499
Det er enkelt å beregne alderen hennes.

275
00:25:37,750 --> 00:25:41,874
I 1903 døde foreldrene hennes
i bussulykken nr. 44.

276
00:25:42,042 --> 00:25:42,791
Siden da,

277
00:25:42,959 --> 00:25:44,791
Mathilde sier ofte til seg selv:

278
00:25:44,959 --> 00:25:47,791
"Aske til aske, støv til støv!
Aske til aske, støv til støv..."

279
00:25:54,209 --> 00:25:55,541
Hennes onkel og tante,

280
00:25:55,709 --> 00:25:58,999
Sylvain og Bénédicte,
har oppdratt henne,

281
00:25:59,167 --> 00:26:04,374
med foreldrenes livsforsikring
investert av Pierre-Marie Rouvière.

282
00:26:05,292 --> 00:26:08,833
Da hun var fem,
Mathilde kom ned med polio.

283
00:26:09,000 --> 00:26:11,124
Hun var sengeliggende i flere måneder,

284
00:26:11,292 --> 00:26:13,666
til tross for sennepskompresser...

285
00:26:14,417 --> 00:26:15,624
pendler

286
00:26:15,834 --> 00:26:17,666
og firkløverinfusjoner.

287
00:26:21,375 --> 00:26:23,291
I dag er Mathilde tjue.

288
00:26:23,459 --> 00:26:24,958
Hun spiller tuba.

289
00:26:25,125 --> 00:26:29,083
Det er det eneste instrumentet som kan
å imitere et nødrop.

290
00:26:30,625 --> 00:26:34,041
Kikert, hunden,
fiser i søvne.

291
00:26:34,542 --> 00:26:37,833
Når hun hører det,
Bénédicte unnlater aldri å si,

292
00:26:38,000 --> 00:26:39,833
Doggie fis, gleder hjertet mitt.

293
00:26:40,000 --> 00:26:42,583
Mathilde trenger daglig behandling.

294
00:26:42,750 --> 00:26:46,749
Siden våpenhvilen, Georges Cornu,
en svømmemester,

295
00:26:46,917 --> 00:26:48,124
masserer henne.

296
00:26:48,334 --> 00:26:52,666
Hun pleide å bli flau,
men hun kom over det.

297
00:26:52,834 --> 00:26:56,458
Mathilde innbiller seg noen ganger
at Georges beundrer henne,

298
00:26:56,625 --> 00:26:58,083
plaget av lyst.

299
00:26:58,250 --> 00:27:00,291
Dessuten sa han en gang,

300
00:27:00,459 --> 00:27:02,749
Du har en fin figur, frøken.

301
00:27:02,917 --> 00:27:05,499
Og jeg har eltet en del.

302
00:27:08,250 --> 00:27:10,999
Etter det,
hvordan skal hun kalle ham?

303
00:27:11,167 --> 00:27:12,291
Kjære Georges...

304
00:27:14,042 --> 00:27:15,333
Min kjære Georges...

305
00:27:17,792 --> 00:27:18,958
Jojo...

306
00:27:20,250 --> 00:27:22,083
Noen ganger,
før du sovner,

307
00:27:22,250 --> 00:27:25,541
forestiller hun seg
i opphissende situasjoner.

308
00:27:29,500 --> 00:27:33,541
Mathilde trenger ikke
å fantasere veldig lenge

309
00:27:33,709 --> 00:27:35,916
før oppfyllelsen.

310
00:27:37,709 --> 00:27:39,208
Siden han forsvant,

311
00:27:39,375 --> 00:27:43,374
hun orker ikke tenke på henne
forlovede mens hun tilfredsstiller seg selv.

312
00:27:43,584 --> 00:27:44,916
Det er sånn det er...

313
00:27:52,334 --> 00:27:54,833
Hvis jeg var deg, Mathilde,
Jeg ville glemt ham.

314
00:27:55,459 --> 00:27:57,249
Hvorfor jage rørdrømmer?

315
00:27:57,417 --> 00:28:00,833
Hvis han var i live,
du ville ha hørt fra ham.

316
00:28:01,209 --> 00:28:02,749
Han ble tatt til fange.

317
00:28:03,500 --> 00:28:07,666
Og bodde hos en tysk jente
med fletter og store pupper!

318
00:28:07,834 --> 00:28:10,541
En bretonsk gutt som spiser surkål!

319
00:28:10,709 --> 00:28:11,499
umulig!

320
00:28:13,459 --> 00:28:16,583
- Kan jeg hjelpe?
- Hold føttene på bakken.

321
00:28:16,750 --> 00:28:18,499
Jeg står på egne ben!

322
00:28:18,667 --> 00:28:19,999
- Hva?
- Glem det.

323
00:28:20,167 --> 00:28:21,624
Jeg hørte deg uansett.

324
00:28:22,167 --> 00:28:24,249
Men drømmene dine står seg ikke.

325
00:28:26,167 --> 00:28:27,958
Manech
kan ikke ha blitt tatt på Bingo.

326
00:28:28,125 --> 00:28:31,041
Våre menn tok skyttergraven vendt mot den.

327
00:28:31,709 --> 00:28:33,833
Vanligvis er det vinnerne

328
00:28:34,000 --> 00:28:35,374
som tar fanger.

329
00:28:35,542 --> 00:28:37,124
Så han har mistet vettet.

330
00:28:37,292 --> 00:28:40,458
Eller han gjemmer seg,
for å unngå hardt arbeid.

331
00:28:40,709 --> 00:28:43,041
Slutt å drømme, Mathilde!

332
00:28:43,750 --> 00:28:44,916
Face opp til det.

333
00:28:45,084 --> 00:28:47,749
Du vil finne en mann, til tross for...

334
00:28:52,709 --> 00:28:54,458
Noe er off-key.

335
00:28:55,292 --> 00:28:59,333
Jeg finner "Mess Hall Marauder",
Célestin Poux.

336
00:28:59,500 --> 00:29:01,124
Hva kan jeg få for deg?

337
00:29:01,292 --> 00:29:05,041
Eller korsikanerens hore.
Hun vet kanskje mer enn meg.

338
00:29:05,542 --> 00:29:06,708
I morgen drar jeg til Paris.

339
00:29:08,417 --> 00:29:09,166
Hva for?

340
00:29:09,334 --> 00:29:11,666
For å finne en overlevende
fra Bingo Crépuscule.

341
00:29:19,167 --> 00:29:23,249
Germain Pire, privatdetektiv
The Peerless Pry

342
00:29:26,750 --> 00:29:29,624
Jeg er vant til å håndtere
rødglødende saker.

343
00:29:29,792 --> 00:29:31,124
Jeg har et skap fullt.

344
00:29:31,292 --> 00:29:34,458
Det ville ha vært skandaler
børstet under teppet...

345
00:29:34,625 --> 00:29:37,374
brakt frem i lyset av Pires nysgjerrighet.

346
00:29:38,959 --> 00:29:40,833
Ta denne store saken...

347
00:29:41,209 --> 00:29:42,916
veldig delikat.

348
00:29:43,209 --> 00:29:48,166
I '17 sporer et tog av.
425 soldater i permisjon, døde.

349
00:29:48,375 --> 00:29:52,416
Henvendelsen avdekker hvordan
en offiser beordret avgang,

350
00:29:52,584 --> 00:29:55,083
til tross for defekte bremser.

351
00:29:55,334 --> 00:29:58,541
En total dekning
av Poincarés regjering.

352
00:29:59,375 --> 00:30:03,041
Ofrenes familier håper bare
å finne offiseren?

353
00:30:04,125 --> 00:30:05,249
Germain Pire!

354
00:30:06,500 --> 00:30:07,708
The Peerless Pry.

355
00:30:07,875 --> 00:30:10,999
Enestående, frøken.
Jeg fant offiseren deres,

356
00:30:11,292 --> 00:30:13,749
til militærets store misnøye.

357
00:30:14,042 --> 00:30:16,749
Riktignok var han død og begravet.

358
00:30:17,500 --> 00:30:21,833
Jeg skal bare pakke kofferten og fortsette
min måte å spore opp Poux Célestin

359
00:30:22,000 --> 00:30:23,499
og korsikanerens forlovede.

360
00:30:23,875 --> 00:30:25,791
Og honorarene dine, Mr. Peerless Pry?

361
00:30:27,000 --> 00:30:31,374
The Pry blør bare tørr
sittende ender, frøken.

362
00:30:32,084 --> 00:30:34,374
For deg kan jeg gjøre...

363
00:30:35,209 --> 00:30:36,791
20 franc om dagen.

364
00:30:37,292 --> 00:30:39,208
Pluss utgifter, selvfølgelig.

365
00:30:39,750 --> 00:30:40,999
Hvorfor så snill?

366
00:30:43,167 --> 00:30:45,499
Hélène, kom og si hei.

367
00:30:46,167 --> 00:30:49,374
Ikke bekymre deg for utgifter.
Germain Pire spiser lite,

368
00:30:49,542 --> 00:30:52,708
drikker ikke og tipser sparsomt.

369
00:31:01,000 --> 00:31:02,083
Notre Dame de Paris?

370
00:31:02,250 --> 00:31:04,249
Ikke Notre Dame de Paris!

371
00:31:04,417 --> 00:31:07,208
Jeg ringer fra Paris
om Notre Dame Benoît!

372
00:31:07,667 --> 00:31:09,083
Benoît Notre Dame!

373
00:31:09,250 --> 00:31:10,916
En stroppe,
godhjertet bonde.

374
00:31:11,667 --> 00:31:12,958
Døde for landet sitt.

375
00:31:13,292 --> 00:31:15,374
Jeg har mistet mange sognebarn.

376
00:31:16,167 --> 00:31:18,541
Er hans kone og Baptistin
fortsatt der?

377
00:31:18,917 --> 00:31:21,749
Stille!
Frøken Minet, jeg hører ingenting!

378
00:31:22,292 --> 00:31:26,083
Nei. Hun steg opp og dro en dag,
uten videresendingsadresse.

379
00:31:27,042 --> 00:31:28,416
Er det et kor jeg hører?

380
00:31:28,584 --> 00:31:32,374
Selvfølgelig er det et kor!
Vi er i en kirke, frøken!

381
00:31:32,542 --> 00:31:34,708
Men det er ingen salme på slutten!

382
00:31:36,834 --> 00:31:38,999
Takk, far. Adjø.

383
00:31:41,209 --> 00:31:42,666
Bingo Crépuscule!

384
00:31:43,250 --> 00:31:45,208
Jeg klarer verken hode eller hale av det!

385
00:31:46,042 --> 00:31:48,458
Jeg trodde du likte å forsvare
tapte årsaker.

386
00:31:49,750 --> 00:31:52,958
Din frekkhet
var sjarmerende på 10, ikke på 20!

387
00:31:53,125 --> 00:31:54,583
Så begynn å ta meg på alvor.

388
00:31:55,084 --> 00:31:58,791
Du kaster bort pengene dine
på et grotesk korstog!

389
00:31:59,542 --> 00:32:02,249
Bingo Crépuscule!
Hvorfor ikke Yippee doodle-doo?

390
00:32:03,417 --> 00:32:05,374
Jeg vil ha tilgang til hærens arkiver.

391
00:32:09,084 --> 00:32:11,416
La oss si
det er en unse sannhet i dette.

392
00:32:11,584 --> 00:32:14,291
Hvis en mann har overlevd,
han risikerer hardt arbeid!

393
00:32:14,459 --> 00:32:15,791
Og du vet det!

394
00:32:15,959 --> 00:32:18,833
Din nysgjerrighet ville sette ham
i stor fare!

395
00:32:20,000 --> 00:32:21,499
Vær rimelig.

396
00:32:22,292 --> 00:32:24,124
Foreldrene dine betrodde meg...

397
00:32:24,292 --> 00:32:25,499
"Aske til aske..."

398
00:32:26,042 --> 00:32:27,374
Det er bare det.

399
00:32:28,334 --> 00:32:30,791
De betrodde deg
med min lykke.

400
00:32:34,042 --> 00:32:35,208
Adjø.

401
00:32:37,167 --> 00:32:39,541
Takk, Pierre-Marie.

402
00:32:42,375 --> 00:32:45,791
Ikke vær sånn,
min kjære Mathilde.

403
00:32:46,542 --> 00:32:48,583
Jeg tenker på fremtiden din.

404
00:32:49,167 --> 00:32:53,499
Beklager å se at helsen din har blitt dårligere,
til tross for massasjer.

405
00:32:55,584 --> 00:32:57,458
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

406
00:33:13,084 --> 00:33:15,208
Det skjer ikke bare i Lourdes!

407
00:33:42,042 --> 00:33:45,958
Jeg ser etter Tina Lombardi.
Jeg kjente henne da hun var liten...

408
00:33:50,709 --> 00:33:53,833
Damer, jeg er onkelen til Tina Lombardi

409
00:33:54,000 --> 00:33:56,291
og jeg vil gjerne vite...

410
00:34:03,667 --> 00:34:04,916
Unnskyld meg...

411
00:34:05,084 --> 00:34:08,499
Jeg passer på
Lombardi-familiens interesser

412
00:34:08,667 --> 00:34:10,208
og jeg ser etter Tina.

413
00:34:10,375 --> 00:34:13,499
Hun har kommet inn i noen penger.

414
00:34:24,292 --> 00:34:26,749
Du er den ene
ser du etter Tina Lombardi?

415
00:34:27,334 --> 00:34:28,541
Vel, faktisk...

416
00:34:35,167 --> 00:34:37,208
Har du noen gang vært på Korsika?

417
00:34:38,209 --> 00:34:40,791
Veldig vakkert, veldig pittoresk.

418
00:34:41,209 --> 00:34:43,166
Men Tina går på gaten

419
00:34:43,334 --> 00:34:44,374
et annet sted.

420
00:34:44,542 --> 00:34:47,624
Heldigvis,
et høyt ansatt politimedlem

421
00:34:47,792 --> 00:34:49,999
plukket opp sporet hennes i Bar-Le-Duc.

422
00:34:50,250 --> 00:34:53,791
Valentina Emilia Maria Lombardi,
aka Tina,

423
00:34:53,959 --> 00:34:56,416
ble registrert i 1916

424
00:34:56,584 --> 00:35:00,374
nær 23. regiment sin leir
av Marseilles.

425
00:35:01,792 --> 00:35:05,124
Siden våpenhvilen,
dama har fløyet gården!

426
00:35:05,375 --> 00:35:07,124
Jeg har mistet sporet hennes,
men jeg har vært opptatt.

427
00:35:21,334 --> 00:35:23,791
Hun har forsvunnet ut i løse luften.

428
00:35:24,709 --> 00:35:26,041
Så du gir opp.

429
00:35:26,209 --> 00:35:27,249
Ikke i det hele tatt.

430
00:35:27,584 --> 00:35:30,416
Pire innrømmer aldri nederlag.
Pire er sta.

431
00:35:30,584 --> 00:35:32,874
Pires jevnaldrende eksisterer ikke.

432
00:35:33,917 --> 00:35:35,916
Perfekt! Takk.

433
00:36:00,917 --> 00:36:02,749
Bare litt.

434
00:36:16,334 --> 00:36:17,791
Ikke mine øyne.

435
00:36:44,167 --> 00:36:45,749
Forsiktig med det!

436
00:37:43,750 --> 00:37:44,958
Hva kan jeg få deg?

437
00:37:48,250 --> 00:37:49,374
Dette er min forlovede.

438
00:37:51,584 --> 00:37:52,333
Og han,

439
00:37:52,500 --> 00:37:53,791
snekkeren...

440
00:37:53,959 --> 00:37:55,499
Jeg tror du kjenner ham.

441
00:38:02,542 --> 00:38:03,916
Halsen min er tørr.

442
00:38:04,125 --> 00:38:07,458
- "Godt glass vin..."
– «Holder legen i kø».

443
00:38:08,292 --> 00:38:09,999
Min grandtantes motto.

444
00:38:10,167 --> 00:38:12,874
Døde i 1911 i Besançon,
hun var 99.

445
00:38:13,292 --> 00:38:14,833
Aldri syk en dag...

446
00:38:20,042 --> 00:38:21,124
Lykke til.

447
00:38:21,375 --> 00:38:22,791
Berør tre.

448
00:38:24,584 --> 00:38:25,749
Krigen?

449
00:38:29,209 --> 00:38:31,666
En hyene i den botaniske hagen.

450
00:38:31,834 --> 00:38:33,958
Jeg viste meg frem, strøk den.

451
00:38:34,125 --> 00:38:36,458
Bastoche og kjeks laget dette.

452
00:38:37,334 --> 00:38:38,374
Kjeks?

453
00:38:38,667 --> 00:38:41,208
Hans beste venn. De møttes i 1910

454
00:38:41,375 --> 00:38:44,458
under flommene,
redde livet til en dame.

455
00:38:45,209 --> 00:38:46,666
Bastoche var talentfull

456
00:38:46,834 --> 00:38:49,458
men kjeks... et geni.

457
00:38:49,709 --> 00:38:51,916
En tryllekunstner med meisel!

458
00:38:53,500 --> 00:38:56,249
Han festet alle artikulasjonene.

459
00:39:01,375 --> 00:39:02,624
Dette er for deg.

460
00:39:03,042 --> 00:39:05,416
"Louis,
si til Véro at jeg tenker på henne.

461
00:39:05,584 --> 00:39:07,458
"Skam hun ikke vil snakke med meg.

462
00:39:07,625 --> 00:39:10,208
"Så Biscuit, vi lappet opp ting.

463
00:39:11,334 --> 00:39:13,749
"Adieu, min venn. Bastoche."

464
00:39:16,667 --> 00:39:20,458
Å lappe ting betyr
de kranglet. Vet du hvorfor?

465
00:39:21,167 --> 00:39:21,874
Et mysterium.

466
00:39:23,834 --> 00:39:26,124
De gikk gjennom helvete sammen,

467
00:39:26,584 --> 00:39:29,458
Marne, Woëvre, Somme...

468
00:39:30,125 --> 00:39:33,791
Så en dag, og hvem vet hvorfor,
de sluttet å snakke.

469
00:39:35,959 --> 00:39:37,499
Kjeks ble overført.

470
00:39:37,667 --> 00:39:41,708
Han døde
i en bombing på et militært sykehus.

471
00:39:43,875 --> 00:39:46,416
Jeg er glad for at de endelig
lappet opp ting.

472
00:39:49,542 --> 00:39:53,041
De vil ikke stå i kø utenfor,
i dag.

473
00:39:53,500 --> 00:39:54,541
skjenke meg en?

474
00:39:54,959 --> 00:39:56,541
Hun er tørst!

475
00:39:59,459 --> 00:40:01,416
En trehånd, et hjerte av gull.

476
00:40:02,000 --> 00:40:03,291
Å elske.

477
00:40:03,584 --> 00:40:04,666
Ekte kjærlighet!

478
00:40:04,834 --> 00:40:06,333
Men hvem var Véro?

479
00:40:06,917 --> 00:40:10,166
Véronique Passavant.
Hans faste, hans kvinne.

480
00:40:10,334 --> 00:40:11,916
De kom ofte inn sammen.

481
00:40:12,167 --> 00:40:14,416
Hvorfor skulle de ha kranglet?

482
00:40:14,750 --> 00:40:17,666
Han kan ha forvillet seg
og hun ville ikke tilgi ham.

483
00:40:24,959 --> 00:40:27,166
Der går du. '17, denne veien.

484
00:40:28,584 --> 00:40:31,333
Hva er egentlig de røde filene?

485
00:40:31,750 --> 00:40:32,791
Hemmelig forsvar.

486
00:40:32,959 --> 00:40:35,166
Du trenger et mandat
fra noen høyt oppe.

487
00:40:35,334 --> 00:40:36,708
Selvfølgelig er de ovenpå!

488
00:40:36,875 --> 00:40:38,124
Gå og hjelp ham.

489
00:40:41,334 --> 00:40:44,166
La oss si
du var en høyt oppe...

490
00:40:44,334 --> 00:40:47,083
så kan du gi oss mandatet.

491
00:40:47,250 --> 00:40:50,458
Hvis jeg tenkte slik,
Jeg ville ikke vært en offiser.

492
00:40:50,625 --> 00:40:54,333
Betrakt deg selv som heldig
du har fått slippe inn.

493
00:40:54,834 --> 00:40:56,874
Det tar vanligvis måneder.

494
00:40:58,000 --> 00:41:00,666
Det ser ryddig ut
men det er virkelig rot.

495
00:41:01,250 --> 00:41:02,958
Så, Somme...

496
00:41:03,125 --> 00:41:06,374
Bouchavesnes-sektoren,
grøft 1 08.

497
00:41:08,042 --> 00:41:09,124
For en stat...

498
00:41:09,500 --> 00:41:11,333
Se på dette. Forferdelig!

499
00:41:13,250 --> 00:41:14,249
Kan jeg hjelpe?

500
00:41:14,417 --> 00:41:17,666
Takk for at du svarte positivt
til generalen...

501
00:41:17,875 --> 00:41:19,874
Vi er veldig gode venner.

502
00:41:20,042 --> 00:41:23,208
Bouchavesnes...
to venner av meg døde der.

503
00:41:24,375 --> 00:41:26,291
Fryktelig,
kampene i den skyttergraven...

504
00:41:26,459 --> 00:41:28,416
Paris var ikke mye bedre.

505
00:41:28,667 --> 00:41:31,083
Fant ikke engang en taxi
etter operaen.

506
00:41:31,417 --> 00:41:32,624
Så jeg hørte!

507
00:41:32,792 --> 00:41:35,583
Vi ønsker informasjon om grøft 108.

508
00:41:36,084 --> 00:41:39,499
Postsedler, skyttergraver 104, 105.

509
00:41:39,875 --> 00:41:42,166
Trench 107. Hvor er 106?

510
00:41:44,334 --> 00:41:45,291
Grøft 108.

511
00:41:46,375 --> 00:41:48,499
Hvor irriterende,
det er skrevet på begge sider!

512
00:41:50,084 --> 00:41:51,624
Grøft 108.

513
00:41:52,834 --> 00:41:56,583
"Gravet av tyskerne,
tatt av oss i 1916 og omdøpt

514
00:41:56,750 --> 00:41:58,999
"Bingo Crépuscule."
Hvorfor ikke Yippee doodle-doo?

515
00:42:00,334 --> 00:42:02,083
"6. januar, ingenting å rapportere.

516
00:42:02,250 --> 00:42:04,249
"Den 7., tung kamp med tap.

517
00:42:04,417 --> 00:42:07,624
"Drept i aksjon:
Capt. Favourier, historielærer.

518
00:42:07,792 --> 00:42:10,499
"Lt Benoît Estrangin,
forsikringsagent.

519
00:42:11,250 --> 00:42:12,708
"Korporal..."

520
00:42:14,917 --> 00:42:16,166
Merkelig.

521
00:42:16,334 --> 00:42:18,708
Visse tap
er arkivert konfidensielt.

522
00:42:18,875 --> 00:42:21,374
Fortrolig? Du mener...

523
00:42:22,000 --> 00:42:23,208
Beklager.

524
00:42:24,209 --> 00:42:25,291
Kan du ikke...

525
00:42:25,459 --> 00:42:27,624
Beklager, vi kan ikke se lenger.

526
00:42:29,417 --> 00:42:31,624
Ikke engang generalen.

527
00:42:32,250 --> 00:42:32,958
Vennligst.

528
00:42:42,834 --> 00:42:45,541
Takk for tiden du har tatt.

529
00:42:45,709 --> 00:42:46,833
Du er velkommen.

530
00:42:49,709 --> 00:42:54,041
Ingenting av interesse her.
Postsedler, kommissærregninger.

531
00:42:54,209 --> 00:42:55,458
Rutinen.

532
00:42:55,625 --> 00:42:57,333
Jeg antok like mye.

533
00:42:57,500 --> 00:42:59,208
Det var å forvente.

534
00:43:03,125 --> 00:43:04,749
Du har gått for langt!

535
00:43:12,459 --> 00:43:15,416
Jeg håper dette papiret
ble ikke innlevert hemmelig forsvar!

536
00:43:21,792 --> 00:43:24,124
Du må fortelle meg om det er viktig.

537
00:43:24,292 --> 00:43:25,708
Det er ingenting.

538
00:43:27,125 --> 00:43:29,124
Bare en permisjon.

539
00:43:29,542 --> 00:43:30,958
Fra presidenten?

540
00:43:31,792 --> 00:43:32,958
Det stemmer.

541
00:43:33,167 --> 00:43:34,874
President Poincaré
noen ganger innvilget permisjon

542
00:43:35,042 --> 00:43:36,583
til en fortjent soldat.

543
00:43:37,417 --> 00:43:38,499
Slutt på historien!

544
00:43:38,959 --> 00:43:40,416
Jeg ser deg ute.

545
00:44:03,459 --> 00:44:05,291
Korporal Bouquet Kléber...

546
00:44:05,834 --> 00:44:07,749
Korporal Gaignard Francis...

547
00:44:08,459 --> 00:44:10,749
Privat Notre Dame Benoît...

548
00:44:10,917 --> 00:44:13,374
Privat Bassignano Angel...

549
00:44:13,667 --> 00:44:16,041
Privat Langonnet Manech...

550
00:44:16,292 --> 00:44:19,708
For selvlemlestelse,
du er dømt til døden.

551
00:44:22,250 --> 00:44:26,749
Hvis, før tellingen av 7,
toget har ikke gått inn i tunnelen,

552
00:44:26,917 --> 00:44:29,166
eller billettkontrolløren har ikke kommet,

553
00:44:29,334 --> 00:44:30,958
Manech er død!

554
00:44:31,500 --> 00:44:35,499
1, 2, 3,

555
00:44:36,667 --> 00:44:40,999
4, 5, 6...

556
00:44:42,209 --> 00:44:43,333
Billett, takk!

557
00:44:44,000 --> 00:44:45,833
aprilsnarr!

558
00:45:04,334 --> 00:45:07,499
Når avisstreiken er over,
vi kan plassere annonsen din.

559
00:45:07,667 --> 00:45:11,958
«Belønning for informasjon vedr
Bingo Crépuscule."

560
00:45:12,125 --> 00:45:14,999
Oppmuntrer henne
vil ikke bringe tilbake appetitten.

561
00:45:15,167 --> 00:45:16,833
Ta henne med til Quimper-messen.

562
00:45:17,000 --> 00:45:18,458
Hva for?

563
00:45:18,667 --> 00:45:19,999
En endring av natur.

564
00:45:20,709 --> 00:45:22,708
Du møter kanskje en hyggelig gutt.

565
00:45:22,959 --> 00:45:24,249
Hva for?

566
00:45:24,500 --> 00:45:28,124
Å gifte seg og få barn.
Fortell henne!

567
00:45:28,292 --> 00:45:29,874
Kan du helle meg en?

568
00:45:30,042 --> 00:45:31,083
Drikker du nå?

569
00:45:31,500 --> 00:45:33,916
"Et glass vin
holder legen i kø."

570
00:45:34,709 --> 00:45:35,791
Hvor er det fra?

571
00:45:35,959 --> 00:45:38,291
Dead-Hand bartender
med en trehånd.

572
00:45:38,459 --> 00:45:41,999
Tantens motto. Døde i hundre,
i Besançon, 1911.

573
00:45:42,584 --> 00:45:43,458
Gjenta det?

574
00:45:45,042 --> 00:45:47,166
I Besançon, i 1911,

575
00:45:47,667 --> 00:45:50,708
en 99 år gammel dame etterlatt seg
en trehendt nevø,

576
00:45:50,875 --> 00:45:53,874
eier av Dead-Hand-baren,
i Golden Hand St,

577
00:45:54,042 --> 00:45:56,666
som hun ofte sa til
hva Sylvain nettopp spurte meg om.

578
00:45:57,750 --> 00:45:59,291
Hun er allerede full!

579
00:46:36,500 --> 00:46:37,541
Se!

580
00:46:39,875 --> 00:46:41,583
En albatross er sta.

581
00:46:43,834 --> 00:46:46,166
Han vet at han kan overleve vinden.

582
00:47:35,042 --> 00:47:36,708
Hei, grusen min!

583
00:47:37,500 --> 00:47:38,458
Grusen min!

584
00:47:40,834 --> 00:47:43,749
Véronique Passavant,
17. juli 1920.

585
00:47:43,917 --> 00:47:47,708
Jeg skriver fra Little Louis' bar.
Han fortalte meg om deg.

586
00:47:47,875 --> 00:47:50,333
Jeg må fortelle deg om et møte

587
00:47:50,500 --> 00:47:51,916
som gjorde meg ganske rystet.

588
00:47:52,209 --> 00:47:55,499
Jeg dro til Bastoches verksted.
Jeg følte meg nedstemt.

589
00:47:56,167 --> 00:47:57,916
Jeg vil snakke med Bastoche.

590
00:47:58,792 --> 00:47:59,958
Bastoche?

591
00:48:00,125 --> 00:48:04,166
Han døde. Ved fronten i Somme.
Visste du ikke det?

592
00:48:04,334 --> 00:48:05,958
Jeg vet noe annet.

593
00:48:06,209 --> 00:48:07,333
Hva?

594
00:48:08,042 --> 00:48:11,541
Fra sykehuset,
hvor jeg bryr meg om døende syfilitter,

595
00:48:11,917 --> 00:48:13,833
en pasient sender deg dette.

596
00:48:16,334 --> 00:48:20,041
Hvis du ikke vil dø, tildekket
med sprutende sår, svar meg!

597
00:48:20,875 --> 00:48:23,416
Kameraten gjemmer seg
med din Bastoche...

598
00:48:23,667 --> 00:48:24,916
Fortell meg...

599
00:48:25,084 --> 00:48:26,958
fortell meg at han er korsikansk.

600
00:48:27,792 --> 00:48:31,333
Jeg var allerede traumatisert av nonner
da jeg var liten!

601
00:48:32,542 --> 00:48:35,499
Tina Lombardi
vet noe vi ikke vet.

602
00:48:36,750 --> 00:48:37,916
Hva?

603
00:48:38,084 --> 00:48:39,624
Lombardi-jenta...

604
00:48:39,959 --> 00:48:42,458
hun vet noe vi ikke vet.

605
00:48:43,542 --> 00:48:47,124
Det skulle bevise
Bastoche hadde rømt.

606
00:48:47,750 --> 00:48:49,791
Med en annen dødsdømt fange.

607
00:48:50,167 --> 00:48:53,083
Den hussyen tenker tydeligvis
det er hennes engel.

608
00:48:53,250 --> 00:48:58,291
Men hvis Bastoche hadde rømt,
han ville ha sett etter Manech.

609
00:48:58,667 --> 00:48:59,874
Hvis han rømte...

610
00:49:00,042 --> 00:49:01,041
Gi meg det.

611
00:49:01,667 --> 00:49:04,499
Med "hvis",
en loppe kunne bære en elefant.

612
00:49:04,667 --> 00:49:05,916
Kanskje.

613
00:49:06,084 --> 00:49:08,791
Men uten "hvis",
kan like godt henge meg selv.

614
00:49:16,584 --> 00:49:19,708
Takket være deg bruker jeg tiden min
plukke grus ut av plenen!

615
00:49:20,417 --> 00:49:23,583
Når jeg ser grus, gjør jeg det til et poeng
å ankomme med stil.

616
00:49:23,750 --> 00:49:24,708
For frøkenen.

617
00:49:25,000 --> 00:49:28,041
Leprince maskinvare,
Paris, 25. juli 1920.

618
00:49:28,292 --> 00:49:31,583
Søndag egner seg til skriving.
Jeg svarer vedr

619
00:49:31,750 --> 00:49:34,583
Célestin Poux og andre overlevende
fra Bingo Crépuscule.

620
00:49:34,750 --> 00:49:38,624
Jeg kjente fyren.
Den smarteste tyven jeg noensinne har møtt.

621
00:49:38,792 --> 00:49:41,374
Takket være ham,
Jeg gikk aldri uten!

622
00:49:45,584 --> 00:49:47,999
Olivier Nergeton,
Animerte leker.

623
00:49:48,875 --> 00:49:51,166
Célestin Poux var vår redning,

624
00:49:51,334 --> 00:49:53,874
alias Mess Hall Marauder
eller Justa Bit More.

625
00:49:54,042 --> 00:49:55,333
Han forfalsket tap,

626
00:49:55,500 --> 00:49:58,916
lage tall
å gi doble rasjoner.

627
00:49:59,084 --> 00:50:03,166
Hvis du skulle se ham,
fortell ham at vi aldri vil glemme ham.

628
00:50:05,292 --> 00:50:08,666
Etienne Morillon, lærer,
3. august 1920.

629
00:50:08,834 --> 00:50:10,958
Han fikk oss alltid til å le.

630
00:50:11,459 --> 00:50:14,416
Han hadde til og med trent
selskapets maskot for oss!

631
00:50:17,334 --> 00:50:19,208
God morgen. Hvilket vær!

632
00:50:19,542 --> 00:50:21,958
Germain Pire, privatdetektiv.

633
00:50:22,125 --> 00:50:23,916
Mathilde har snakket om deg.

634
00:50:25,000 --> 00:50:25,958
Sylvain!

635
00:50:26,584 --> 00:50:28,416
Be Mathilde komme ned.

636
00:50:28,584 --> 00:50:30,874
At Mr. Pry er her for å se henne.

637
00:50:31,750 --> 00:50:33,708
Poux har hoppet rundt.

638
00:50:35,417 --> 00:50:38,041
To dager i Dreux,
deretter Troyes, Castre,

639
00:50:38,209 --> 00:50:39,541
fem dager i Sète.

640
00:50:44,500 --> 00:50:47,208
Det krever flaks og tålmodighet
å lande ham.

641
00:50:47,917 --> 00:50:48,749
Synd.

642
00:50:50,125 --> 00:50:52,791
Hélène, noen velsmakende kjeks.

643
00:50:53,084 --> 00:50:54,541
Smak på dem.

644
00:50:54,959 --> 00:50:56,416
Fortell meg hva du synes.

645
00:50:57,292 --> 00:50:59,416
Kjøkkenet er mer komfortabelt.

646
00:50:59,750 --> 00:51:01,124
Takk, Bénédicte.

647
00:51:03,584 --> 00:51:04,541
Jeg forlater deg.

648
00:51:07,417 --> 00:51:10,958
Poux kan ikke bo på ett sted,
mens Tina Lombardi...

649
00:51:11,250 --> 00:51:13,083
hun får oss til å løpe i sirkler.

650
00:51:13,375 --> 00:51:15,958
Jeg vet.
Og hun er dronningen av forkledning.

651
00:51:16,417 --> 00:51:17,916
Noe nytt om kjeks?

652
00:51:23,209 --> 00:51:25,083
Det er Benjamin Gordes.

653
00:51:25,250 --> 00:51:26,333
Dagen han vant

654
00:51:26,542 --> 00:51:30,208
tømrerprisen
for sjette året på rad.

655
00:51:34,542 --> 00:51:35,583
Det stemmer.

656
00:51:38,375 --> 00:51:39,208
Kjeks,

657
00:51:39,375 --> 00:51:41,124
Bastoches beste venn,

658
00:51:41,292 --> 00:51:43,166
er ingen ringere enn Benjamin Gordes.

659
00:51:45,792 --> 00:51:47,749
En soldat fra selskapet deres

660
00:51:47,917 --> 00:51:51,666
sa de var som brødre
før det ble surt.

661
00:51:53,709 --> 00:51:55,999
- Hvorfor vil du ikke fortelle meg det?
- Stopp det!

662
00:51:56,209 --> 00:51:57,208
Fortell meg!

663
00:51:58,084 --> 00:52:00,208
Jeg vil ikke kjempe mot deg,
så slutt med det!

664
00:52:00,375 --> 00:52:02,416
Hvorfor vil du ikke snakke?

665
00:52:02,959 --> 00:52:04,416
Hvem sin idé var det?

666
00:52:05,584 --> 00:52:08,458
Mine?
Nei, det var din idé!

667
00:52:08,625 --> 00:52:09,666
Bastard!

668
00:52:11,917 --> 00:52:13,374
Det var hans idé!

669
00:52:13,875 --> 00:52:16,041
Alt på grunn av en kvinne!

670
00:52:16,709 --> 00:52:20,499
Véronique Passavant
avsluttet med Bastoche i juni '16.

671
00:52:20,667 --> 00:52:24,708
Og like etter kjempet han som
en gal hund med Benjamin Gordes.

672
00:52:24,875 --> 00:52:26,999
Trenger ikke være Pythagoras!

673
00:52:27,167 --> 00:52:29,833
De møttes ikke igjen
før Bingo Crépuscule?

674
00:52:30,000 --> 00:52:31,749
Hvor det hele endte!

675
00:52:31,917 --> 00:52:33,791
Nei, hvor det hele begynner, Mr. Pire.

676
00:52:34,417 --> 00:52:35,624
Hvor det hele begynner...

677
00:52:36,917 --> 00:52:39,958
Tina Lombardi er sikker
Bastoche er i live.

678
00:52:40,417 --> 00:52:44,791
Hva gjorde ham annerledes
fra de andre den kvelden?

679
00:52:45,875 --> 00:52:48,249
Han var den eneste snekkeren?

680
00:52:49,459 --> 00:52:52,291
Noe gjorde Bastoche
annerledes enn de andre.

681
00:52:52,584 --> 00:52:53,916
Hans tyske støvler!

682
00:52:56,084 --> 00:52:58,208
Han var den eneste
med tyske støvler!

683
00:52:58,375 --> 00:53:00,249
Selvfølgelig. Du har rett!

684
00:53:01,042 --> 00:53:04,999
Tina Lombardi oppdaget det
en mann med tyske støvler overlevde!

685
00:53:06,125 --> 00:53:08,624
Jeg vedder på at han ble sett med en kamerat!

686
00:53:08,792 --> 00:53:11,916
Jeg så to soldater
som så ut som tramper.

687
00:53:12,084 --> 00:53:14,166
Den ene hadde på seg støvler tatt fra en Jerry.

688
00:53:14,334 --> 00:53:16,416
Han holdt opp den andre.

689
00:53:18,459 --> 00:53:23,208
Vi vet også at Bastoche hadde lappet
ting opp med bestevennen hans!

690
00:53:23,375 --> 00:53:24,458
Nøyaktig!

691
00:53:24,834 --> 00:53:27,958
Endret det hendelsesforløpet
den natten?

692
00:53:28,750 --> 00:53:30,916
Hvis jeg ikke bryter skallet,

693
00:53:31,292 --> 00:53:35,166
Gordes klarte å redde
Bastoche og Manech.

694
00:53:40,125 --> 00:53:43,374
Jeg kommer aldri til å få den paien
i ovnen!

695
00:53:43,542 --> 00:53:47,916
Jeg må tilbake til Paris.

696
00:53:48,709 --> 00:53:52,374
Igjen?
De pengene går opp i røyk.

697
00:53:52,542 --> 00:53:53,749
"Aske til aske..."

698
00:54:31,750 --> 00:54:33,416
Pilotfisk!

699
00:54:35,417 --> 00:54:36,916
Unnskyld meg, Elodie Gordes?

700
00:54:37,084 --> 00:54:38,833
Der borte og selge gulrøtter.

701
00:54:39,584 --> 00:54:40,833
Takk.

702
00:54:51,209 --> 00:54:52,499
Aldri sett ham!

703
00:54:55,250 --> 00:54:57,208
Hvilken vet du ikke?

704
00:54:57,375 --> 00:54:59,249
Ham, tilfeldigvis?

705
00:54:59,834 --> 00:55:03,041
Hvorfor kranglet Bastoche og Biscuit?
Var det over deg?

706
00:55:03,209 --> 00:55:04,291
Jeg har ingenting å si!

707
00:55:04,459 --> 00:55:06,708
- Jeg vil vite det!
- La meg være i fred!

708
00:55:11,084 --> 00:55:14,124
De møttes sist på Bingo Crépuscule.

709
00:55:14,667 --> 00:55:18,083
Forloveden min var også der.
Med Bastoche.

710
00:55:19,000 --> 00:55:20,708
I det dritthullet i en grøft!

711
00:55:21,125 --> 00:55:22,666
Jeg vil forstå.

712
00:55:25,250 --> 00:55:27,083
Jeg vil forstå!

713
00:55:32,792 --> 00:55:34,333
Det er ikke det du tror.

714
00:55:35,459 --> 00:55:38,624
Jeg kan ikke snakke om det.
Gi meg adressen din.

715
00:55:39,625 --> 00:55:41,458
Stavemåten min er forferdelig

716
00:55:42,417 --> 00:55:44,541
men jeg skal forklare det hele i et brev.

717
00:55:44,709 --> 00:55:45,666
Jeg lover.

718
00:56:07,459 --> 00:56:09,791
Gå videre! Grusen min!

719
00:56:11,625 --> 00:56:13,041
Ingenting for meg?

720
00:56:13,875 --> 00:56:14,958
Hva?

721
00:56:15,125 --> 00:56:16,541
Ingenting for meg?

722
00:56:17,084 --> 00:56:18,624
Bare avisen.

723
00:56:19,084 --> 00:56:22,083
De snakker om alt
bortsett fra Elodie Gordes.

724
00:56:22,250 --> 00:56:23,208
Veldig morsomt!

725
00:56:23,375 --> 00:56:26,666
Du bør lese den,
man kan lære ting!

726
00:56:26,834 --> 00:56:31,124
Har presidenten åpnet en undersøkelse
på Bingo Crépuscule?

727
00:56:33,375 --> 00:56:35,916
Det kan han ha gjort,

728
00:56:36,334 --> 00:56:39,583
hvis han ikke hadde falt fra et tog
i pysjamasen.

729
00:56:39,792 --> 00:56:42,083
Vel, han bruker pysjamas!

730
00:56:42,959 --> 00:56:44,999
Han har på seg pysjamas!

731
00:57:00,500 --> 00:57:02,666
Vi gjenopprettet fem stivhet.

732
00:57:02,917 --> 00:57:04,458
Konklusjon...

733
00:57:16,084 --> 00:57:19,541
Vi visste at du var en tyv.
Men en pyroman?

734
00:57:33,167 --> 00:57:34,166
Alt for meg?

735
00:57:34,334 --> 00:57:36,166
Nei. Bare denne.

736
00:57:36,334 --> 00:57:40,083
Hvis jeg ikke plukker opp grus,
Jeg henter postmannen!

737
00:57:43,542 --> 00:57:45,833
Er grusen borte? En rettferdig kamp.

738
00:57:46,000 --> 00:57:47,499
Å slåss er aldri rettferdig.

739
00:57:47,667 --> 00:57:50,166
- Kan jeg tilby deg en kort en?
- Vil ikke si nei.

740
00:57:51,542 --> 00:57:55,166
Frøken, jeg ber deg holde på hemmeligheten min
til deg selv.

741
00:57:55,459 --> 00:57:58,666
Da jeg møtte mannen min,
han hadde allerede fire barn.

742
00:57:58,834 --> 00:58:00,166
Ingen var hans.

743
00:58:00,334 --> 00:58:02,874
Av vennlighet,
han hadde giftet seg med en enke med tuberkulose.

744
00:58:03,042 --> 00:58:04,708
Hun var polsk, som meg.

745
00:58:04,917 --> 00:58:07,166
Han adopterte barna hennes
før hennes død.

746
00:58:07,334 --> 00:58:09,291
Jeg var også en ugift mor.

747
00:58:10,875 --> 00:58:14,124
Så fant han seg selv
fembarnsfaren,

748
00:58:14,292 --> 00:58:16,499
selv om han ikke kunne ha noen
av sine egne.

749
00:58:23,209 --> 00:58:25,041
Du kommer til å kjøre meg over!

750
00:58:25,500 --> 00:58:27,749
Vi hadde fire år med ømhet.

751
00:58:28,375 --> 00:58:29,333
Vi hadde planer.

752
00:58:29,500 --> 00:58:32,208
Vi drømte
å se havet sammen.

753
00:58:32,417 --> 00:58:34,083
Så kom krigen.

754
00:58:35,084 --> 00:58:37,833
Jeg tenkte Bastoche
ville ta vare på ham,

755
00:58:38,000 --> 00:58:39,374
at de blir lagt ut sammen.

756
00:58:39,584 --> 00:58:42,666
Men under permisjonen hans,
i september 1915,

757
00:58:42,834 --> 00:58:44,708
like etter slaget ved Artois,

758
00:58:45,000 --> 00:58:48,208
Jeg visste det
ingenting ville noen gang bli det samme.

759
00:58:57,584 --> 00:58:59,958
Der borte,
det er alt vi trenger for å fortsette.

760
00:59:16,542 --> 00:59:19,499
En gang, i et brennende felt,
Jeg så noen kamerater...

761
00:59:19,667 --> 00:59:22,583
Deres patronbelter
eksploderte som fyrverkeri.

762
00:59:26,917 --> 00:59:30,708
En gang måtte vi til og med bruke
kroppen til en venn

763
00:59:31,625 --> 00:59:33,708
som et skjold.

764
00:59:45,667 --> 00:59:48,249
Det hadde vært noe
på tankene hans.

765
00:59:48,750 --> 00:59:51,208
Han kom ut med det
den andre natten.

766
00:59:52,875 --> 00:59:56,291
Hvis jeg forlater, gendarmene
vil komme og hente meg.

767
00:59:58,667 --> 01:00:01,624
Min eneste utvei
er å få et sjette barn.

768
01:00:04,375 --> 01:00:07,999
Hvis du har seks barn,
de sender deg hjem.

769
01:00:09,375 --> 01:00:12,083
Som jeg sa,
han kunne ikke få barn.

770
01:00:12,667 --> 01:00:14,791
Jeg turte ikke tenke
hva han tenkte på,

771
01:00:14,959 --> 01:00:17,208
men han ville bare ikke la det gå.

772
01:00:22,000 --> 01:00:25,041
Det er ikke svik hvis jeg spør deg.

773
01:00:25,209 --> 01:00:26,999
Spesielt hvis det er med Bastoche.

774
01:00:27,834 --> 01:00:28,916
Ikke rør!

775
01:00:32,750 --> 01:00:35,124
De fem er ikke mine,
så hvorfor ikke en sjette?

776
01:00:35,292 --> 01:00:39,041
Du ville ha ni måneder å vente.
Da vil krigen være over.

777
01:00:39,209 --> 01:00:40,916
Det vil aldri være over. Aldri!

778
01:00:41,084 --> 01:00:44,499
De ville vært ni måneder med håp.
Har du ikke noe hjerte?

779
01:00:45,667 --> 01:00:48,666
Og så en dag fant jeg en lapp
fra Kléber Bouquet,

780
01:00:48,834 --> 01:00:50,624
kjent som Bastoche,

781
01:00:50,792 --> 01:00:55,333
sier å knytte en farget klut på
vinduet hvis han ikke skulle komme opp.

782
01:01:09,875 --> 01:01:10,874
Kaffe?

783
01:01:11,042 --> 01:01:12,666
Jeg vil gjerne ha noen!

784
01:01:13,209 --> 01:01:14,583
- Etter deg.
- Vær så snill.

785
01:01:23,375 --> 01:01:24,458
Takk.

786
01:01:28,209 --> 01:01:29,124
Sukker?

787
01:01:29,292 --> 01:01:30,958
Nei takk.

788
01:01:37,417 --> 01:01:38,708
Er det perlemor?

789
01:01:39,375 --> 01:01:41,624
Ja, Benjamin klarte det.

790
01:01:49,042 --> 01:01:52,041
- Det er rart...
- Hvor rart vi aldri møttes.

791
01:01:54,375 --> 01:01:56,333
Er ikke barna her?

792
01:01:56,500 --> 01:01:57,791
Ja, men...

793
01:01:58,500 --> 01:02:00,166
de leker ute.

794
01:02:05,875 --> 01:02:08,124
- En henting?
- Vær så snill.

795
01:02:08,667 --> 01:02:10,833
Nei, nei... Beklager.

796
01:02:11,375 --> 01:02:13,124
Jeg har ikke lyst på en.

797
01:02:15,792 --> 01:02:17,583
Ikke jeg heller.

798
01:02:19,750 --> 01:02:21,624
Elodie, vi vil si at vi har gjort det.

799
01:02:22,834 --> 01:02:24,708
Det vil roe ham ned.

800
01:02:24,875 --> 01:02:27,791
Det vil gjøre ting enklere
for deg, for meg...

801
01:02:28,709 --> 01:02:30,083
for alle.

802
01:03:41,584 --> 01:03:44,624
Morsomt hvordan du smiler
åpner parentesen.

803
01:03:47,417 --> 01:03:49,583
Jeg lukker dem
så sent som mulig...

804
01:03:50,667 --> 01:03:52,916
Om to dager, på jernbanestasjonen.

805
01:04:13,209 --> 01:04:14,333
Kom igjen...

806
01:04:15,375 --> 01:04:17,124
gi meg et siste smil.

807
01:04:19,375 --> 01:04:21,458
For å lukke parentesene.

808
01:04:22,834 --> 01:04:24,541
Jeg ble ikke engang gravid!

809
01:04:25,042 --> 01:04:28,333
Men snart plaget ikke frykten lenger
mannen min.

810
01:04:29,500 --> 01:04:30,999
Det var sjalusi.

811
01:04:32,125 --> 01:04:35,166
"Hvor? Når? Ofte?
Hvilke stillinger?"

812
01:04:35,334 --> 01:04:39,374
– Likte du det? Det ble
et helvete for oss begge.

813
01:04:40,459 --> 01:04:43,624
Nå er Bastoche død,
som du vet,

814
01:04:44,209 --> 01:04:47,458
og mannen min ble drept
i en sykehusbombing.

815
01:04:48,209 --> 01:04:52,999
Det er en lettelse å stole på deg.
Noen ganger tror jeg at jeg blir gal.

816
01:04:53,209 --> 01:04:54,708
Elodie Gordes.

817
01:04:55,250 --> 01:04:57,208
Matti! Skynd deg.

818
01:04:57,375 --> 01:05:00,249
Mr. Rouvière er på telefonen.
Han venter.

819
01:05:00,417 --> 01:05:01,624
Kom igjen!

820
01:05:18,625 --> 01:05:21,083
Mathilde? Pierre-Marie her.

821
01:05:22,542 --> 01:05:25,208
Jeg har dårlige nyheter.

822
01:05:25,917 --> 01:05:29,833
Ikke så verst... Nyheter du er
allerede skal vite.

823
01:05:30,834 --> 01:05:33,458
Men nyheter du ikke lenger kan ignorere.

824
01:05:34,667 --> 01:05:37,541
Du hadde rett i en ting...

825
01:05:37,709 --> 01:05:42,958
Manech og hans fire kamerater
var i den absurd navngitte skyttergraven.

826
01:05:44,084 --> 01:05:46,624
De ble gravlagt
på Herdelin kirkegård,

827
01:05:48,084 --> 01:05:53,374
etter å ha blitt midlertidig begravet
under en presenning i et bombekrater.

828
01:05:54,709 --> 01:05:56,416
Det er det, min kjære Mathilde.

829
01:06:05,834 --> 01:06:10,083
I juni 1909,
Mathilde er 9 år.

830
01:06:10,792 --> 01:06:12,874
Manech Langonnet er 10.

831
01:06:13,042 --> 01:06:14,708
Gjør det vondt når du går?

832
01:06:16,125 --> 01:06:18,499
Det er fredag eller lørdag...

833
01:06:19,459 --> 01:06:21,499
Mathilde husker ikke.

834
01:06:25,875 --> 01:06:27,291
Har du noen venner?

835
01:06:28,875 --> 01:06:30,999
Jeg kan være vennen din.

836
01:06:35,084 --> 01:06:36,791
Stinker jeg fisk?

837
01:06:37,959 --> 01:06:40,291
Har noen gang vært
til toppen av fyret?

838
01:06:40,959 --> 01:06:43,791
Jeg kan bære deg
til toppen av trappen.

839
01:06:44,959 --> 01:06:47,749
Fordi faren min er keeper!

840
01:06:48,792 --> 01:06:52,458
Stå fast da! Kirkemus!
Country bumpkin!

841
01:06:52,625 --> 01:06:54,999
Vil du ha et spark i buksene?

842
01:07:18,625 --> 01:07:20,583
Kan du se langt fra toppen?

843
01:07:57,292 --> 01:07:59,958
Jeg skal sluke ørene dine!

844
01:08:04,584 --> 01:08:06,999
Jeg kaster deg i fangehullet!

845
01:08:11,042 --> 01:08:13,999
Jeg er blekksprutens tjener!

846
01:08:27,834 --> 01:08:29,624
Doggie fis, gleder mitt hjerte!

847
01:10:17,334 --> 01:10:19,708
Manech gifter seg med Mathilde!

848
01:10:21,042 --> 01:10:23,916
Mathilde gifter seg med Manech!

849
01:10:52,292 --> 01:10:54,916
- Jeg røyker ikke.
- Jeg vet, men ta det...

850
01:10:56,917 --> 01:10:58,916
Det vil hjelpe deg å få nye venner.

851
01:11:35,625 --> 01:11:37,749
Hvis jeg når svingen før bilen,

852
01:11:37,917 --> 01:11:39,874
Manech vil komme tilbake i live!

853
01:11:42,000 --> 01:11:43,791
Hvis jeg når svingen...

854
01:11:53,042 --> 01:11:55,166
Hvis jeg når svingen
før bilen...

855
01:11:56,959 --> 01:11:58,916
Manech vil komme tilbake i live...

856
01:12:05,667 --> 01:12:07,208
Hvis jeg når svingen...

857
01:13:06,334 --> 01:13:09,416
Du pleide å skryte
om å være ett år eldre enn meg.

858
01:13:09,834 --> 01:13:11,958
Nå er jeg eldre enn deg.

859
01:13:14,334 --> 01:13:16,916
Mannen som ga deg hansken
kalles Poux.

860
01:13:17,750 --> 01:13:19,124
Célestin Poux.

861
01:13:19,417 --> 01:13:20,999
Morsomt, ikke sant?

862
01:13:23,375 --> 01:13:27,333
Mannen jeg hyret inn for å finne ham er Pire.

863
01:13:28,250 --> 01:13:29,749
Germain Pire.

864
01:13:31,334 --> 01:13:32,749
Merkelig navn også.

865
01:13:33,542 --> 01:13:37,041
Uansett, han har ikke funnet ham.
Heller ikke korsikanerens hore.

866
01:13:39,917 --> 01:13:41,958
Tråden har gått av, Manech,

867
01:13:43,084 --> 01:13:44,624
men jeg gir ikke opp.

868
01:13:46,750 --> 01:13:49,458
Jeg tror fortsatt
at Tina Lombardi er en leder.

869
01:13:51,459 --> 01:13:53,541
Jeg må være sikker.

870
01:13:54,000 --> 01:13:55,374
Du forstår, ikke sant?

871
01:13:57,500 --> 01:14:00,916
Det er derfor
Jeg må finne Célestin Poux.

872
01:14:06,167 --> 01:14:08,458
Du kan være veldig irriterende,
du vet.

873
01:14:10,750 --> 01:14:13,124
Det ville vi vært
så mye bedre i Bretagne.

874
01:14:16,500 --> 01:14:18,083
La oss gå, Mathilde.

875
01:14:19,792 --> 01:14:21,541
Du blir forkjølet.

876
01:14:49,584 --> 01:14:50,374
Thouvenel!

877
01:14:54,875 --> 01:14:56,416
Hva vil du?

878
01:15:04,250 --> 01:15:05,708
Hvem er du?

879
01:15:09,834 --> 01:15:11,749
Var det du som ringte?

880
01:15:13,542 --> 01:15:14,833
Hvem er du?

881
01:15:43,250 --> 01:15:47,332
Dagene går.
Fortsatt ingen nyheter om Célestin Poux.

882
01:15:47,625 --> 01:15:49,624
Mathildes sorg er overveldende.

883
01:15:50,875 --> 01:15:53,582
Hun må spise.
Hun gjør seg selv syk.

884
01:15:53,750 --> 01:15:55,666
La henne få margbeinet.

885
01:16:02,417 --> 01:16:05,457
Tristheten hennes begynner
å smitte av på oss.

886
01:16:10,167 --> 01:16:11,249
Og så,

887
01:16:11,708 --> 01:16:14,916
midt på natten
den 15. september 1920,

888
01:16:15,167 --> 01:16:16,874
ledningen knyttes på nytt.

889
01:16:36,750 --> 01:16:39,374
"Seier!
Jeg har endelig funnet roaming Poux.

890
01:16:39,542 --> 01:16:41,666
"Sendt av Guds nåde
og Davidson-motorer.

891
01:16:41,833 --> 01:16:44,832
«Alle utgifter betalt, selvfølgelig.
Germain Pire."

892
01:16:47,083 --> 01:16:49,499
Célestin Poux, Terror of the Tarmac!

893
01:16:50,125 --> 01:16:51,499
Var annonsen din?

894
01:16:51,667 --> 01:16:54,499
Mathilde spenner hendene godt,

895
01:16:54,750 --> 01:16:57,332
å unngå å riste og gråte

896
01:16:57,625 --> 01:17:00,041
og gjør seg selv til narr.

897
01:17:01,958 --> 01:17:04,082
Jeg så faktisk ikke
din forlovede blir truffet.

898
01:17:04,250 --> 01:17:05,582
Jeg dro for å hente lapskausen

899
01:17:05,750 --> 01:17:07,957
og løp inn i Lebègue,
en fyr jeg møtte i Vosges.

900
01:17:08,125 --> 01:17:12,249
Innfødt fra Maas.
Eller snarere en naiv av Maas.

901
01:17:12,458 --> 01:17:15,957
Likevel kunne han fortelle god kaffe
fra et magemiddel.

902
01:17:16,125 --> 01:17:19,874
Jeg vet. Jeg prøvde å selge ham
en blanding av kaffe og kull

903
01:17:20,042 --> 01:17:21,832
i bytte mot
litt nederlandsk tobakk.

904
01:17:22,000 --> 01:17:23,832
Så sist du så Manech,

905
01:17:24,625 --> 01:17:26,124
var han i live?

906
01:17:28,000 --> 01:17:30,249
Du kunne ikke savne ham.

907
01:17:30,417 --> 01:17:32,624
Utskjæring av frue på en brent trestamme,

908
01:17:33,000 --> 01:17:35,082
smask i midten
av ingenmannsland.

909
01:17:35,500 --> 01:17:38,832
Han skåret ut tre frk
før albatrossen fikk ham.

910
01:17:40,750 --> 01:17:41,707
Albatross!

911
01:17:42,250 --> 01:17:43,749
"Albatross.

912
01:17:44,250 --> 01:17:46,249
"Stor feiende sjøfugl,

913
01:17:46,417 --> 01:17:49,332
"tøvet reisefølge,

914
01:17:49,917 --> 01:17:51,791
"gli med skip

915
01:17:51,958 --> 01:17:53,541
"på bitter dyp."

916
01:17:55,250 --> 01:17:57,166
Det er et dikt av Baudelaire.

917
01:17:57,417 --> 01:17:59,541
Det var også en Jerry-bombefly.

918
01:17:59,792 --> 01:18:01,582
Maskingeværet var bak.

919
01:18:01,750 --> 01:18:04,416
Vi kunne ikke skyte ennå
gjennom propellen.

920
01:18:49,167 --> 01:18:51,457
Var det du som ga ham hansken?

921
01:18:53,042 --> 01:18:54,749
En tykk ullrød.

922
01:18:54,958 --> 01:18:58,666
Forloveden min brukte tiden sin
strikker skjerf og votter til meg.

923
01:18:59,167 --> 01:19:01,832
Jeg byttet dem
med frostskadde senegalesere

924
01:19:02,000 --> 01:19:04,374
i bytte mot tyskernes gulltenner.

925
01:19:04,833 --> 01:19:07,124
Jeg smeltet dem ned
etter våpenhvilen.

926
01:19:07,292 --> 01:19:08,666
De betalte for Harleyen min.

927
01:19:09,417 --> 01:19:10,457
Men...

928
01:19:11,333 --> 01:19:13,624
er du sikker på at Manech er død?

929
01:19:15,750 --> 01:19:18,541
En kamerat fortalte meg,
med et sånt sår...

930
01:19:19,000 --> 01:19:21,082
han hadde ikke en sjanse.

931
01:19:22,375 --> 01:19:26,499
Jeg så bare tre av dem bli drept
med mine egne øyne.

932
01:19:26,792 --> 01:19:29,999
jeg overgir meg!

933
01:19:30,208 --> 01:19:31,291
Ikke skyt!

934
01:19:31,917 --> 01:19:33,791
Jeg ber deg! Jeg overgir meg!

935
01:19:34,500 --> 01:19:36,249
Slipp meg gjennom!

936
01:19:36,542 --> 01:19:38,166
Jeg er på din side!

937
01:19:44,583 --> 01:19:47,166
Jeg er ikke fransk, jeg er korsikansk!

938
01:19:47,417 --> 01:19:49,124
Jeg har ingenting imot deg!

939
01:19:49,667 --> 01:19:50,999
Stakkars jævelen.

940
01:19:53,583 --> 01:19:55,124
Så han er ikke fransk!

941
01:19:56,625 --> 01:19:58,249
La oss kansellere fødselsattesten hans.

942
01:20:04,208 --> 01:20:06,541
En fransk korporal tok hånd om ham...

943
01:20:06,958 --> 01:20:09,874
Thouvenel. Et trigger-glad svin!

944
01:20:10,958 --> 01:20:13,749
Han hadde et hjerte laget av stein,
men et skarpt øye.

945
01:20:15,042 --> 01:20:16,332
Stakkars jævelen!

946
01:20:18,292 --> 01:20:19,957
Jeg antar at du liker det.

947
01:20:20,333 --> 01:20:22,541
Jeg ville drept foreldrene mine for en god lapskaus!

948
01:20:23,333 --> 01:20:24,832
Ikke bekymre deg, han er foreldreløs.

949
01:20:25,000 --> 01:20:26,749
Det samme gjelder trøfler.

950
01:20:26,917 --> 01:20:30,332
Hvis du liker trøfler,
Jeg har en fra Périgord...

951
01:20:30,500 --> 01:20:32,624
Hvilke så du dø?

952
01:20:33,667 --> 01:20:35,207
Den med koldbrann.

953
01:20:36,583 --> 01:20:37,374
Six-Sous.

954
01:20:37,750 --> 01:20:39,249
Ja, sveiseren.

955
01:20:40,667 --> 01:20:42,041
Kamerater...

956
01:20:43,000 --> 01:20:44,416
Før du dør...

957
01:20:44,750 --> 01:20:46,332
Jeg har en siste forespørsel.

958
01:20:47,250 --> 01:20:48,999
Jeg vil pisse stående.

959
01:20:49,333 --> 01:20:50,832
Som en mann!

960
01:20:51,000 --> 01:20:54,791
Og så kan du skyte løs
til hjertens lyst!

961
01:20:57,875 --> 01:21:02,749
Så lenge til livet, så lenge å elske

962
01:21:02,917 --> 01:21:06,791
Så lenge til alle disse kvinnene

963
01:21:08,125 --> 01:21:09,666
Det er over

964
01:21:10,417 --> 01:21:12,791
Ferdig for alltid

965
01:21:14,083 --> 01:21:17,124
Denne skammelige krigen

966
01:21:17,458 --> 01:21:21,457
Ved Craonne, på platået

967
01:21:21,625 --> 01:21:25,499
Det er der vi legger skinnet vårt

968
01:21:25,667 --> 01:21:28,874
For vi har alle blitt dømt

969
01:21:29,250 --> 01:21:34,416
Det er vi som er ofret

970
01:21:42,375 --> 01:21:43,374
Og Bastoche?

971
01:21:43,542 --> 01:21:45,291
Han var så godt gjemt,

972
01:21:45,583 --> 01:21:47,416
vi kunne ikke finne ham.

973
01:21:47,708 --> 01:21:49,999
Selv ved daggry,
da han svarte på navneanrop,

974
01:21:50,333 --> 01:21:53,791
ingen visste hvor han var.
En buktaler!

975
01:21:53,958 --> 01:21:55,791
Nei, han var snekker.

976
01:21:56,375 --> 01:21:57,249
Uansett.

977
01:21:57,625 --> 01:22:01,457
Han ble skutt ned av albatrossen,
sammen med forloveden din.

978
01:22:25,292 --> 01:22:28,916
Albatrossen tok fyr
og styrtet på fiendens linje.

979
01:22:29,083 --> 01:22:30,541
Gå tilbake til avsender.

980
01:22:33,708 --> 01:22:36,166
Hva med Dordogne-bonden?

981
01:22:36,333 --> 01:22:39,499
Han spilte død fra begynnelsen.
Ikke at det reddet ham.

982
01:22:40,167 --> 01:22:43,582
Jerries satte ikke pris på det
granaten.

983
01:22:43,875 --> 01:22:46,832
Ikke se!
Det vil bare gjøre det verre.

984
01:22:47,000 --> 01:22:50,457
Da jeg kom tilbake med lapskausen,
kuler fløy overalt.

985
01:22:50,917 --> 01:22:53,332
Kraftig beskytning hadde begynt.

986
01:23:23,583 --> 01:23:26,332
Jammen! Ingen kan forestille seg
hvordan det er.

987
01:23:27,500 --> 01:23:30,832
Kan ikke bevege bena, hjertet ditt
slår som et redd dyr.

988
01:24:07,208 --> 01:24:10,416
Så så jeg Dordogne-bonden
knuses i stykker.

989
01:24:17,708 --> 01:24:20,082
Angrep,
før vi alle blir slaktet.

990
01:24:20,958 --> 01:24:22,957
Forbered bajonetter!

991
01:24:37,708 --> 01:24:41,332
Alt det var ingenting
sammenlignet med det som fulgte.

992
01:24:42,375 --> 01:24:44,082
For Frankrike!

993
01:24:45,042 --> 01:24:46,332
Lade!

994
01:25:08,542 --> 01:25:11,416
Vi hadde bestått
likene av de fem fangene

995
01:25:11,583 --> 01:25:14,999
når Jerry maskingevær
begynte å spytte kuler.

996
01:25:15,542 --> 01:25:16,791
Vi ble utslettet!

997
01:26:03,125 --> 01:26:06,541
Den Lavrouye-jævelen!
Han holdt papiret for seg selv.

998
01:26:06,708 --> 01:26:08,082
Bårebærere!

999
01:26:09,125 --> 01:26:11,166
Hvilket papir?

1000
01:26:12,083 --> 01:26:13,582
Det var alt han sa.

1001
01:26:20,083 --> 01:26:23,832
Den kvelden var det nok mat
å mate en hær.

1002
01:26:24,333 --> 01:26:27,416
Favart og Chardolot
regnet med tap.

1003
01:26:27,833 --> 01:26:30,749
Hvorfor gjør de fem
dukke opp på bataljonslisten vår?

1004
01:26:32,125 --> 01:26:33,666
Vi følger kun ordre.

1005
01:26:34,375 --> 01:26:35,582
Noe stinker her.

1006
01:26:35,833 --> 01:26:38,457
Noe som stinker?
Lavrouye stinker.

1007
01:26:38,625 --> 01:26:42,541
Denne maten gjør ikke det.
Grav i før det blir kaldt.

1008
01:26:45,708 --> 01:26:47,082
Det er kaldt!

1009
01:26:47,958 --> 01:26:51,124
Så du bare så
tre av dem blir drept.

1010
01:26:51,292 --> 01:26:52,332
Med egne øyne.

1011
01:26:53,000 --> 01:26:56,291
Falskt håp
vil bare få deg til å lide.

1012
01:26:56,458 --> 01:26:57,624
De er ikke falske!

1013
01:26:57,792 --> 01:26:59,249
Skal du smake på kaken min?

1014
01:26:59,417 --> 01:27:00,832
Jeg vet ikke om jeg burde.

1015
01:27:01,000 --> 01:27:02,791
Med litt fersk krem.

1016
01:27:03,000 --> 01:27:04,624
Hvis du insisterer...

1017
01:27:05,625 --> 01:27:07,791
Jeg liker folk
som setter pris på maten min.

1018
01:27:10,167 --> 01:27:11,916
Jeg legger henne i seng.

1019
01:27:12,667 --> 01:27:14,624
La oss alle få litt søvn.

1020
01:27:35,875 --> 01:27:37,416
Sakte ned!

1021
01:27:40,208 --> 01:27:42,457
Du mangler kontroll, ingen stil...

1022
01:27:42,625 --> 01:27:45,457
Du er flinkere til å rake
enn å skli!

1023
01:27:45,625 --> 01:27:48,499
Hei, postmann! Jeg slipper deg av
ved neste postkasse.

1024
01:27:48,667 --> 01:27:49,499
Og sykkelen min?

1025
01:27:49,667 --> 01:27:53,166
Overlat det til meg. Jeg kjempet i krigen!
Jeg har ingen skrivebordsjobb.

1026
01:27:55,375 --> 01:27:57,707
Det er ikke min feil. Jeg er astmatisk!

1027
01:27:57,875 --> 01:27:59,707
En astmatiker som sykler!

1028
01:27:59,875 --> 01:28:01,999
- Ved sjøen.
– Jada, ved sjøen!

1029
01:28:02,167 --> 01:28:04,374
Célestin, det er ikke en sidevogn.

1030
01:28:05,917 --> 01:28:08,916
De mennene, de vokser aldri opp...

1031
01:28:09,083 --> 01:28:11,207
Så lenge de ikke leker soldater.

1032
01:28:12,583 --> 01:28:16,957
"Fortell gamle Bernay... slå deg til ro
mars. Gjødselen hans er for dyr ..."

1033
01:28:17,125 --> 01:28:20,999
Han ville ikke skrive slike trivialiteter.
Er du ikke enig?

1034
01:28:22,458 --> 01:28:24,249
Det må være en kode.

1035
01:28:24,417 --> 01:28:25,832
Bortsett fra elskernes koder

1036
01:28:26,000 --> 01:28:29,624
kan ikke knekkes med hjerner
eller guddommelig inngripen.

1037
01:28:32,083 --> 01:28:33,332
Og Bastoche?

1038
01:28:33,792 --> 01:28:37,541
Hvis han ble sett med tysken sin
støvler, må han ha overlevd.

1039
01:28:37,833 --> 01:28:39,416
Ikke så, frøken.

1040
01:28:39,625 --> 01:28:43,582
Gordes lot ham ikke gå over
toppen med de støvlene.

1041
01:28:49,750 --> 01:28:51,374
Hvis Jerries ser disse,

1042
01:28:51,792 --> 01:28:54,499
de vil vite
du har strippet en av deres døde.

1043
01:28:59,125 --> 01:29:01,957
Så Tina Lombardi sin
på feil spor.

1044
01:29:03,833 --> 01:29:05,291
Den med støvlene

1045
01:29:06,958 --> 01:29:08,332
var ikke Bastoche.

1046
01:29:08,500 --> 01:29:09,916
Det var Gordes!

1047
01:29:10,083 --> 01:29:11,166
Det stemmer, frøken!

1048
01:29:12,167 --> 01:29:13,916
Han var sammen med en gutt,

1049
01:29:14,083 --> 01:29:15,791
fra klassen '17...
Desrochelles.

1050
01:29:16,583 --> 01:29:19,916
Jeg hadde møtt noen bårebærere
som nettopp hadde passert dem.

1051
01:29:21,250 --> 01:29:22,624
Er du fra bingo?

1052
01:29:23,042 --> 01:29:24,332
Kan være det.

1053
01:29:24,500 --> 01:29:26,541
Fortell dem at Gordes er såret.

1054
01:29:26,708 --> 01:29:29,916
- Han er sammen med en gutt som har det verre.
- Desrochelles.

1055
01:29:30,083 --> 01:29:32,207
- De går til førstehjelp.
– Med tyske støvler!

1056
01:29:32,375 --> 01:29:33,624
Lenge leve anarki!

1057
01:29:35,542 --> 01:29:36,999
Anarki.

1058
01:29:53,417 --> 01:29:55,207
Hva har skjedd, Matti?

1059
01:29:55,750 --> 01:29:56,957
Hva sa jeg?

1060
01:29:58,625 --> 01:30:00,124
Åpne opp!

1061
01:30:01,833 --> 01:30:03,541
Vær rimelig.

1062
01:30:03,708 --> 01:30:05,666
– Hva gjorde du?
- Ingenting.

1063
01:30:07,000 --> 01:30:09,082
Du har visst at han er død
i tre år.

1064
01:30:09,250 --> 01:30:10,749
Jeg kaller det stahet.

1065
01:30:11,083 --> 01:30:13,166
Nei, jeg kaller det håp.

1066
01:30:13,458 --> 01:30:14,957
Poux har nettopp drept den.

1067
01:30:18,417 --> 01:30:20,791
Hvis jeg kan gjøre noe...

1068
01:30:24,375 --> 01:30:25,207
Du kan.

1069
01:30:26,458 --> 01:30:28,666
Ta meg med til Bingo Crépuscule.

1070
01:30:43,042 --> 01:30:45,707
En indisk prinsesse på elefanten sin.

1071
01:30:46,583 --> 01:30:50,624
Med sine jegere,
på sorgens spor.

1072
01:30:51,542 --> 01:30:52,957
Det var der!

1073
01:30:53,250 --> 01:30:54,416
Akkurat der!

1074
01:30:56,667 --> 01:30:59,041
På hundre meter, vendt mot Bingo,

1075
01:30:59,667 --> 01:31:02,499
var Erlangen, Jerry-graven.

1076
01:31:03,167 --> 01:31:05,707
Hvor er den brente trestammen?

1077
01:31:05,875 --> 01:31:08,541
Alle stubbene og rusk

1078
01:31:09,250 --> 01:31:12,624
ble brukt til å fylle ut skyttergravene.

1079
01:31:13,750 --> 01:31:17,874
Vi fant de fem der borte,
under en presenning,

1080
01:31:18,042 --> 01:31:20,166
dekket med jord.

1081
01:31:20,542 --> 01:31:22,749
- Ikke noe pent syn.
– Ingen tvil!

1082
01:31:22,917 --> 01:31:25,041
Den yngste var bare en gutt.

1083
01:31:26,542 --> 01:31:28,791
Hadde han på seg hanske?

1084
01:31:29,250 --> 01:31:30,957
En rød ullhanske?

1085
01:31:31,125 --> 01:31:34,457
Det hadde de alle
en bandasjert hånd, men...

1086
01:31:34,625 --> 01:31:38,374
ingenting på den andre.
Jeg kan ikke huske å ha sett en hanske.

1087
01:31:38,542 --> 01:31:39,291
Athos!

1088
01:31:40,167 --> 01:31:43,041
Jeg liker ikke at han graver sånn.

1089
01:31:43,208 --> 01:31:44,541
Her rundt,

1090
01:31:44,708 --> 01:31:49,124
du vet aldri hva søppel
du kan komme over,

1091
01:31:49,292 --> 01:31:51,624
som kan blåse av en arm eller et ben.

1092
01:31:54,375 --> 01:31:55,666
Det er krypten!

1093
01:31:55,958 --> 01:31:59,582
Det var et kapell
mellom de to skyttergravene.

1094
01:32:00,125 --> 01:32:02,374
Den var i ruiner.

1095
01:32:02,542 --> 01:32:05,166
Utrolig.
Jeg kjenner meg ikke igjen.

1096
01:32:29,125 --> 01:32:32,249
Kan Manech ha mistet hansken
da han falt?

1097
01:32:33,083 --> 01:32:35,916
Den var tettstrikket
og tettsittende.

1098
01:32:36,083 --> 01:32:40,124
Jeg brukte den andre på kjøkkenet
til slutten av krigen.

1099
01:32:41,250 --> 01:32:43,291
Kanskje tok han den av for å skjære?

1100
01:32:45,083 --> 01:32:46,332
Jeg kunne ikke si det.

1101
01:32:46,708 --> 01:32:48,332
Men jeg tror ikke det.

1102
01:32:48,833 --> 01:32:51,457
Hva slags rødt var det? Knall rød?

1103
01:32:52,708 --> 01:32:53,791
En prangende rød.

1104
01:32:54,750 --> 01:32:58,332
Med hvite prikker.
Så ut som larver på et eple!

1105
01:33:12,500 --> 01:33:14,582
Beklager å forstyrre deg slik.

1106
01:33:14,750 --> 01:33:18,499
Min manns familie
led mye i krigen.

1107
01:33:18,667 --> 01:33:20,791
Jeg ville ikke gå over

1108
01:33:20,958 --> 01:33:24,041
til en fransk soldats bord
foran ham.

1109
01:33:26,042 --> 01:33:27,582
Hva kan du fortelle meg?

1110
01:33:28,250 --> 01:33:30,499
Før jeg døde, broren min Gunther

1111
01:33:30,667 --> 01:33:34,957
så forloveden din skjære
de tre bokstavene på et tre.

1112
01:33:35,750 --> 01:33:38,541
Han hadde på seg en rød, flekkete hanske.

1113
01:33:38,708 --> 01:33:41,457
En kamerat av Gunther
fortalte meg historien.

1114
01:33:42,292 --> 01:33:45,624
Når flyet vårt
skutt ned forloveden din,

1115
01:33:46,000 --> 01:33:48,041
de hadde vondt i magen.

1116
01:33:48,458 --> 01:33:49,874
Etter det,

1117
01:33:50,042 --> 01:33:51,582
det var et mareritt.

1118
01:34:16,917 --> 01:34:20,791
Gud spart
den franske soldaten to ganger.

1119
01:34:23,792 --> 01:34:27,582
Så... din side angrep.

1120
01:34:28,583 --> 01:34:30,332
De drepte broren min.

1121
01:34:32,292 --> 01:34:33,957
Han var 23 år gammel.

1122
01:34:34,583 --> 01:34:37,416
Jeg kom for å se korset hans
på kirkegården.

1123
01:34:37,583 --> 01:34:38,749
Jeg beklager.

1124
01:34:40,542 --> 01:34:43,749
Tiden helbreder alt. Du skal se.

1125
01:34:45,917 --> 01:34:48,666
jeg kommer tilbake,
han kommer til å bli bekymret.

1126
01:34:59,125 --> 01:35:00,624
Ser ut til at jeg ikke har drept den.

1127
01:35:01,417 --> 01:35:02,207
Tilgi?

1128
01:35:02,875 --> 01:35:04,082
Håp!

1129
01:35:19,708 --> 01:35:20,957
Hva nå?

1130
01:35:21,125 --> 01:35:24,166
Tina Lombardi.
Hun skal til giljotinen!

1131
01:35:24,333 --> 01:35:26,291
De kaller henne "Offisermorderen".

1132
01:35:26,917 --> 01:35:29,541
Hun har drept Lavrouye og Thouvenel.

1133
01:35:29,708 --> 01:35:32,416
Og planla å drepe Maréchal Pétain.

1134
01:35:39,542 --> 01:35:42,499
Når jeg tror du satt i rullestol
for å myke meg opp!

1135
01:36:15,833 --> 01:36:17,332
Jeg snakker bare til deg,

1136
01:36:18,833 --> 01:36:20,874
fordi jeg vet at vi er veldig like.

1137
01:36:21,792 --> 01:36:23,791
Vi lar dem være i fred.

1138
01:36:29,208 --> 01:36:31,166
Det jeg gjorde,
du kunne ha gjort det også.

1139
01:36:32,125 --> 01:36:33,416
Jeg tror ikke det.

1140
01:36:35,167 --> 01:36:36,541
Jeg ville vært for redd.

1141
01:36:37,083 --> 01:36:38,624
Jeg er ikke redd.

1142
01:36:39,875 --> 01:36:41,457
Og jeg angrer ingenting.

1143
01:36:43,250 --> 01:36:44,541
Bortsett fra håret mitt.

1144
01:36:46,125 --> 01:36:49,624
Jeg vil bli behandlet med en bolle-kutt
før henrettelsen.

1145
01:36:50,917 --> 01:36:54,374
Jeg vil se ut som Jeanne d'Arc
når jeg ser engelen min!

1146
01:36:56,375 --> 01:36:58,666
Hvorfor ville du drepe Pétain?

1147
01:36:58,917 --> 01:37:01,874
Kaster lemlestede soldater
over toppen var ideen hans.

1148
01:37:02,083 --> 01:37:03,999
Hvorfor ikke Poincaré?

1149
01:37:04,542 --> 01:37:05,957
Han nektet dem en benådning.

1150
01:37:07,333 --> 01:37:08,457
Vet du ikke?

1151
01:37:10,583 --> 01:37:13,541
Han tilga dem.
Alle fem!

1152
01:37:14,083 --> 01:37:16,582
Det er bare en permisjon.

1153
01:37:16,833 --> 01:37:19,999
Lavrouye holdt avisen for seg selv.

1154
01:37:20,417 --> 01:37:22,374
Hvorfor gjorde den hunden Lavrouye det?

1155
01:37:23,375 --> 01:37:26,874
Fordi skitne hunder leker skitne.
Det er alt.

1156
01:38:00,292 --> 01:38:02,207
Stol på meg på dette.

1157
01:38:02,375 --> 01:38:03,916
Jeg tok meg av ham!

1158
01:38:07,750 --> 01:38:10,624
Du og jeg har løpt
samme etterforskning.

1159
01:38:11,792 --> 01:38:13,416
Hver på vår måte.

1160
01:38:16,083 --> 01:38:18,374
Ser etter overlevende fra Bingo,

1161
01:38:18,750 --> 01:38:22,332
Jeg hentet en mannlig sykepleier
som hadde behandlet Angel og de andre.

1162
01:38:22,833 --> 01:38:26,291
Denne fyren, Phillipot,
var sikker på at han hadde sett en av dem.

1163
01:38:26,917 --> 01:38:29,332
En stor mann med et hodesår.

1164
01:38:29,583 --> 01:38:32,541
Han var en stor mann.
Hodesår, tyske støvler...

1165
01:38:32,708 --> 01:38:36,999
Han hadde på seg tyske støvler og
bar en tynnbygget soldat.

1166
01:38:37,167 --> 01:38:40,291
Jeg tror det er riktig.
Jeg er til og med sikker på det.

1167
01:38:40,917 --> 01:38:42,916
En stor mann med hodeskader...

1168
01:38:43,583 --> 01:38:46,416
Hans overordnede fortalte ham
å holde munn lukket.

1169
01:38:48,708 --> 01:38:51,416
Du kan forestille deg
hvor overveldet av håp jeg var.

1170
01:38:53,458 --> 01:38:56,166
Og så møtte jeg mannen
som knuste drømmene mine.

1171
01:38:57,792 --> 01:38:59,582
Sjefsersjant Favart.

1172
01:39:01,333 --> 01:39:05,707
Han fortalte meg hvordan den grisen Thouvenel
hadde skutt engelen min, akkurat sånn!

1173
01:39:06,333 --> 01:39:07,874
Som å ta en lekkasje.

1174
01:39:13,625 --> 01:39:14,957
Jeg tok meg av ham også!

1175
01:39:18,083 --> 01:39:19,666
Det var en besettelse.

1176
01:39:21,083 --> 01:39:23,582
Drep alle de som såret mannen min.

1177
01:39:28,667 --> 01:39:30,874
Engelen din forlot deg dette.

1178
01:39:51,708 --> 01:39:54,499
«Hevnelse er meningsløst.
Prøv å være glad,

1179
01:39:54,667 --> 01:39:56,582
"og ikke ødelegg livet ditt for meg.

1180
01:39:56,750 --> 01:39:58,582
"Din engel fra helvete."

1181
01:40:04,708 --> 01:40:07,374
Avreise til Paris,
Plattform 2.

1182
01:40:07,667 --> 01:40:11,041
Gordes, han som byttet støvler
med Bastoche...

1183
01:40:11,208 --> 01:40:12,457
var han stor?

1184
01:40:12,625 --> 01:40:16,332
Kjeks? Han var ingen idrettsutøver.
Bare en fyr som deg eller meg.

1185
01:40:16,542 --> 01:40:18,707
Og du har ingen nyheter
av Desrochelles?

1186
01:40:18,875 --> 01:40:23,332
Han fikk ikke lett venner.
Han bodde alene med sin mor.

1187
01:40:23,583 --> 01:40:26,874
Jeg må gå. Jeg går ombord om en time
for Venezuela.

1188
01:40:27,833 --> 01:40:29,332
Lykke til, Célestin!

1189
01:40:29,500 --> 01:40:30,666
Til deg også!

1190
01:40:38,750 --> 01:40:41,166
Når jeg tenker
du gjemte Poincarés tilgivelse!

1191
01:40:42,542 --> 01:40:45,957
Jeg ville ikke kaste salt
på såret.

1192
01:40:46,208 --> 01:40:47,791
Jeg vil ha en siste tjeneste.

1193
01:40:48,625 --> 01:40:51,082
Jeg antar at det gjelder Bingo-ting?

1194
01:40:51,625 --> 01:40:52,999
Sønn av bokhandler,
Desrochelles Paul,

1195
01:40:53,167 --> 01:40:54,707
født i Sarreguemines,

1196
01:40:54,875 --> 01:40:57,499
døde i februar 1897...

1197
01:40:58,708 --> 01:41:00,249
Det var det, Desrochelles Jean!

1198
01:41:00,417 --> 01:41:01,582
Hva?

1199
01:41:04,083 --> 01:41:05,374
I Saintes.

1200
01:41:06,708 --> 01:41:07,832
I Charentes.

1201
01:41:12,042 --> 01:41:15,666
Fortell meg, Mr. Pire, Tina Lombardi...
Du hadde en anelse

1202
01:41:15,833 --> 01:41:17,374
av hva hun holdt på med.

1203
01:41:17,583 --> 01:41:19,874
Heldigvis krysset ikke veiene dine.

1204
01:41:20,042 --> 01:41:22,707
Han som prikker, flyr,
når fare lurer.

1205
01:41:22,875 --> 01:41:25,249
Han som prester, prester,
men på avstand.

1206
01:41:25,417 --> 01:41:27,749
Jeg har en ny leder til deg.

1207
01:41:27,917 --> 01:41:31,416
Jean Desrochelles. Evakuert fra
fronten den 7. januar '17.

1208
01:41:31,583 --> 01:41:35,374
Hans eneste pårørende var moren,
enken Desrochelles.

1209
01:41:35,625 --> 01:41:39,124
Hun bor på 22 rue de l'Abbaye.
Saintes, i Charentes.

1210
01:41:39,500 --> 01:41:40,957
Alt arbeidet er gjort!

1211
01:41:44,583 --> 01:41:45,874
Har du prøvd å nå meg?

1212
01:41:47,375 --> 01:41:50,416
Min brors kamerat,
den jeg fortalte deg om...

1213
01:41:50,583 --> 01:41:54,916
Han husket noe
som kan interessere deg.

1214
01:41:55,375 --> 01:41:59,291
De to franske soldatene
eskorterte ham den morgenen,

1215
01:41:59,458 --> 01:42:02,499
ønsket å gå tilbake
ingenmannsland.

1216
01:42:02,667 --> 01:42:04,874
De så fangenes kropper.

1217
01:42:05,042 --> 01:42:07,499
Den ene var i en slags liten kjeller.

1218
01:42:07,667 --> 01:42:10,499
De franske soldatene
virket overrasket.

1219
01:42:11,042 --> 01:42:14,332
Jeg vet ikke om det kan hjelpe deg.

1220
01:42:16,042 --> 01:42:17,041
Takk.

1221
01:42:21,667 --> 01:42:24,666
"Fortell gamle Bernay
Jeg vil slå meg opp innen mars.

1222
01:42:24,833 --> 01:42:28,582
"Gjødselen hans er for dyr,
pass på ham."

1223
01:42:30,042 --> 01:42:32,374
"Gjødselen hans er for dyr..."

1224
01:42:32,542 --> 01:42:34,916
Det må være en kode.

1225
01:42:49,583 --> 01:42:51,291
Din Mr. Pry ringte!

1226
01:42:51,833 --> 01:42:53,957
Han har havnet i en blindvei i Saintes.

1227
01:42:54,125 --> 01:42:55,207
Jeg vet!

1228
01:43:06,875 --> 01:43:08,416
Hallo! Gå videre.

1229
01:43:09,500 --> 01:43:11,624
Ja, frøken. Jeg husker deg.

1230
01:43:12,208 --> 01:43:15,999
Gamle Bernay? Nei, aldri hørt om ham.

1231
01:43:17,250 --> 01:43:19,249
Benoît Notre Dame
brukte møkka fra dyrene sine.

1232
01:43:19,417 --> 01:43:21,082
Han kjøpte den aldri!

1233
01:43:21,583 --> 01:43:23,124
Takk, far.

1234
01:43:25,042 --> 01:43:26,874
Jeg må dekode denne bokstaven.

1235
01:43:27,958 --> 01:43:29,749
Jeg tror vi blir varme.

1236
01:44:05,875 --> 01:44:08,582
Blir - Bernay - mars

1237
01:44:08,792 --> 01:44:10,166
Selg - alt

1238
01:44:10,333 --> 01:44:11,541
Si - Ingenting

1239
01:44:11,708 --> 01:44:13,957
Hør - Ingen

1240
01:44:14,583 --> 01:44:15,541
Benoît

1241
01:45:06,333 --> 01:45:09,166
Unnskyld meg,
gården "End of the World"?

1242
01:45:09,667 --> 01:45:11,957
Det siste huset
ved enden av veien.

1243
01:45:31,792 --> 01:45:33,291
Og hvis han ikke kommer?

1244
01:45:33,708 --> 01:45:35,166
Han kommer, ikke bekymre deg.

1245
01:45:35,333 --> 01:45:36,999
Kom tilbake om to timer.

1246
01:46:08,333 --> 01:46:09,624
Hei Mathilde.

1247
01:46:09,792 --> 01:46:12,416
Det er farlig
å ønske å bringe de døde tilbake.

1248
01:46:14,375 --> 01:46:16,707
Da jeg så annonsen din i avisen,

1249
01:46:17,125 --> 01:46:19,791
Jeg visste, med tiden,
gendarmene ville komme.

1250
01:46:21,667 --> 01:46:22,832
Ikke bekymre deg.

1251
01:46:23,458 --> 01:46:25,749
Jeg hadde sjansen
å gjøre unna deg...

1252
01:46:25,917 --> 01:46:27,416
Jeg lar det gå.

1253
01:46:53,625 --> 01:46:56,916
Vi visste at du var en tyv.
Men en pyroman?

1254
01:46:57,167 --> 01:46:58,916
Jeg kunne ikke drepe deg.

1255
01:46:59,125 --> 01:47:02,166
Nå, til og med kaninene og kyllingene,
min kone må gjøre det.

1256
01:47:02,333 --> 01:47:03,999
Krigen har tatt det ut av meg.

1257
01:47:04,167 --> 01:47:06,041
Du vet hva jeg vil høre.

1258
01:47:07,083 --> 01:47:08,332
Er han i live?

1259
01:47:12,250 --> 01:47:14,541
Sist gang jeg så ham,
han hadde det ikke bra.

1260
01:47:15,875 --> 01:47:17,499
Men han er sterkere enn han ser ut.

1261
01:47:28,583 --> 01:47:29,916
Ikke bli sammen.

1262
01:47:49,292 --> 01:47:52,624
Når ting roet seg,
Jeg prøvde å få litt søvn.

1263
01:47:52,958 --> 01:47:55,832
- Gaignard!
- Tror du vi er på horehuset?

1264
01:47:56,000 --> 01:47:57,791
- Bukett!
- Hva nå?

1265
01:47:57,958 --> 01:47:59,416
Notre Dame?

1266
01:48:06,417 --> 01:48:08,791
Så prøvde halliken å overgi seg.

1267
01:48:09,000 --> 01:48:11,541
Og sveiseren
fra Paris ble drept.

1268
01:48:13,833 --> 01:48:16,166
Forloveden din begynte å skjære
på treet.

1269
01:48:16,708 --> 01:48:18,957
Så,
Jerries' Albatross ankom.

1270
01:48:32,875 --> 01:48:35,541
jeg kom til,
da bakken begynte å riste.

1271
01:48:52,583 --> 01:48:56,249
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Jeg så akkurat den falldøren

1272
01:48:56,417 --> 01:48:57,874
skallet var halvåpnet.

1273
01:49:15,750 --> 01:49:16,999
For Frankrike!

1274
01:49:17,167 --> 01:49:18,499
Lade!

1275
01:49:30,250 --> 01:49:33,166
De gikk inn i ingenmannsland.
Ved den andre tyske linjen,

1276
01:49:33,792 --> 01:49:37,041
maskingeværene fikk dem.
Noen timer senere,

1277
01:49:37,417 --> 01:49:39,082
en stemme vekket meg.

1278
01:49:40,542 --> 01:49:43,124
Herregud! Bastoche er død!

1279
01:49:43,375 --> 01:49:44,666
Vi kan ikke forlate ham her.

1280
01:49:44,833 --> 01:49:46,916
Vi kommer tilbake.
Han går ingen steder.

1281
01:49:47,292 --> 01:49:48,874
Bastoche er død.

1282
01:49:51,750 --> 01:49:53,832
Se, denne beveger seg fortsatt.

1283
01:49:54,000 --> 01:49:56,374
Det er kornblomsten.
Han er også en goer.

1284
01:50:13,667 --> 01:50:15,416
Et granat hadde revet av døren.

1285
01:50:15,875 --> 01:50:17,957
En av gutta kom,
i dårlig form.

1286
01:50:18,125 --> 01:50:19,707
Bastoche er død!

1287
01:50:26,292 --> 01:50:28,124
Vi kommer alle til å dø.

1288
01:50:29,667 --> 01:50:30,874
Jeg kjente igjen Bastoches venn.

1289
01:50:31,042 --> 01:50:33,707
Han som tok
sine tyske støvler.

1290
01:50:45,750 --> 01:50:48,207
Etter å ha spist, røykte jeg tobakken hans.

1291
01:50:48,917 --> 01:50:50,624
Så hørte jeg flere stemmer.

1292
01:50:50,917 --> 01:50:52,374
La oss se der borte.

1293
01:50:53,542 --> 01:50:54,707
Se her!

1294
01:50:55,292 --> 01:50:56,582
Faen!

1295
01:50:58,625 --> 01:51:00,124
Det er ikke kornblomsten.

1296
01:51:04,875 --> 01:51:06,582
Hva gjør han der inne?

1297
01:51:08,167 --> 01:51:09,874
Hvor er Dordogne-bonden?

1298
01:52:35,125 --> 01:52:37,332
- Jeg er kald.
- Ikke bekymre deg.

1299
01:52:57,833 --> 01:52:59,457
Han var virkelig rotete,

1300
01:53:00,167 --> 01:53:03,041
men din forlovede ville leve.
Jeg så det i øynene hans.

1301
01:53:07,750 --> 01:53:10,666
Jeg la ham på skuldrene mine
og la i vei gjennom grøfta.

1302
01:53:15,167 --> 01:53:16,832
Han brant av feber.

1303
01:53:17,667 --> 01:53:19,666
Jeg kjente varmen på ryggen.

1304
01:53:21,250 --> 01:53:23,166
Og han var forvirret.

1305
01:53:24,750 --> 01:53:26,666
Snakket om et hjerte
slår i hånden.

1306
01:53:33,958 --> 01:53:35,207
Hei, korporal!

1307
01:53:35,542 --> 01:53:37,624
Bare 500 meter til sykehuset.

1308
01:53:37,792 --> 01:53:39,874
Vil at vi skal sette din venn
på båren?

1309
01:53:40,042 --> 01:53:41,166
Nei takk.

1310
01:53:41,333 --> 01:53:43,749
Hvis du ser noen offiserer fra Bingo,

1311
01:53:43,917 --> 01:53:48,707
Fortell dem korporal Gordes har gått
til sykehuset med Desrochelles.

1312
01:53:48,875 --> 01:53:50,332
Ha det på din måte!

1313
01:53:51,000 --> 01:53:53,124
Jeg ankom rett før eksplosjonen.

1314
01:53:53,292 --> 01:53:56,082
Hovedkvarteret hadde den gode ideen
å sette opp sykehus

1315
01:53:56,250 --> 01:53:59,249
i en hangar som inneholder
en hydrogenpakket zeppelin.

1316
01:54:06,000 --> 01:54:08,957
Kornblomsten
har nettopp blitt evakuert.

1317
01:54:10,917 --> 01:54:12,207
Klarer han det?

1318
01:54:12,958 --> 01:54:17,416
Hoftesåret hans er ikke så ille. Men
han har et alvorlig tilfelle av lungebetennelse.

1319
01:54:18,958 --> 01:54:22,291
Dere er begge registrert
i henhold til tagnumrene dine.

1320
01:54:22,625 --> 01:54:25,916
Jeg vil ikke vite noe annet.
Men lykke til uansett!

1321
01:55:15,625 --> 01:55:16,999
Blokker remskiven!

1322
01:55:52,292 --> 01:55:53,541
Vennligst!

1323
01:56:24,833 --> 01:56:27,499
Etter det gikk jeg til Bernay.

1324
01:56:28,333 --> 01:56:30,999
Jeg hadde ingen anelse om kona mi
hadde mottatt brevet mitt,

1325
01:56:31,167 --> 01:56:33,999
så hver dag ventet jeg på henne
ved bussholdeplassen.

1326
01:56:41,042 --> 01:56:44,166
Med pengene fra salget,
vi kjøpte en gård her.

1327
01:56:44,917 --> 01:56:47,291
Den mest isolerte vi kunne finne.

1328
01:56:47,583 --> 01:56:50,124
De kaller det "The End of the World".

1329
01:56:58,333 --> 01:56:59,416
Det er det.

1330
01:57:02,792 --> 01:57:03,916
Adjø.

1331
01:57:08,083 --> 01:57:09,291
Hvor rart.

1332
01:57:10,208 --> 01:57:12,749
Du skjøt et hull
rett gjennom livslinjen din.

1333
01:57:13,167 --> 01:57:14,624
Selvfølgelig.

1334
01:57:14,958 --> 01:57:18,332
Jeg døde. På Bingo Crépuscule,
som din forlovede.

1335
01:57:26,375 --> 01:57:29,582
Hvis du noen gang finner
Jean Desrochelles i live et sted,

1336
01:57:29,875 --> 01:57:31,332
gi meg beskjed.

1337
01:57:31,792 --> 01:57:33,207
Du vet hvor du finner meg.

1338
01:57:45,625 --> 01:57:46,707
Føl deg som hjemme!

1339
01:57:46,875 --> 01:57:48,791
I julen,
kom ned skorsteinen!

1340
01:57:48,958 --> 01:57:50,332
For frøken Mathilde.

1341
01:57:51,208 --> 01:57:53,124
Jeg gir henne det senere.

1342
01:57:53,542 --> 01:57:55,041
Hvis jeg var deg...

1343
01:57:55,500 --> 01:57:57,124
Jeg ville vekket henne.

1344
01:58:02,583 --> 01:58:03,874
Hva er det?

1345
01:58:21,833 --> 01:58:23,124
«Han er i live.

1346
01:58:24,917 --> 01:58:26,791
«Bli der du er, Mathilde.

1347
01:58:26,958 --> 01:58:28,957
"Bare bli der du er.

1348
01:58:29,208 --> 01:58:30,624
«Jeg er på vei.

1349
01:58:30,958 --> 01:58:32,457
"Germain Pire."

1350
01:58:40,417 --> 01:58:42,291
Så dum jeg er!

1351
01:59:04,875 --> 01:59:07,999
Enestående på jakt,
raskere enn en whippet!

1352
01:59:08,500 --> 01:59:11,957
Han er godt og virkelig i live,
men han har mistet hukommelsen!

1353
01:59:12,208 --> 01:59:16,832
Total hukommelsestap. Han måtte til og med lære
å lese og skrive igjen.

1354
01:59:17,125 --> 01:59:21,291
Psykiaterne som behandler ham
siden '17 er ikke håpefulle.

1355
01:59:21,667 --> 01:59:23,291
Men hvem vet?

1356
01:59:23,458 --> 01:59:27,582
Det er like mange hukommelsestap
som hukommelsestap.

1357
01:59:28,042 --> 01:59:29,082
Hvor er han?

1358
01:59:29,292 --> 01:59:30,749
I Milly-la-Forêt.

1359
01:59:31,083 --> 01:59:35,332
Foreldreløs for andre gang.
Han har nettopp mistet sin adopterte mor.

1360
01:59:38,917 --> 01:59:41,832
Pierre-Marie, kjenner du Mr. Pire?

1361
01:59:42,417 --> 01:59:43,749
Av rykte.

1362
01:59:43,917 --> 01:59:45,082
En ære.

1363
01:59:47,250 --> 01:59:49,624
Mathilde,
Jeg vil tro det når jeg ser det.

1364
01:59:50,083 --> 01:59:51,374
"Med mine egne øyne!"

1365
01:59:51,792 --> 01:59:53,666
Da Jean Desrochelles ble født,

1366
01:59:54,000 --> 01:59:56,374
moren hans var 40,
og hadde ingen andre barn.

1367
01:59:56,542 --> 01:59:58,291
Da gendarmene tok ham...

1368
01:59:58,542 --> 02:00:00,749
For å fylle opp troppene i Ardennene.

1369
02:00:00,917 --> 02:00:02,457
Hun ble deprimert.

1370
02:00:02,750 --> 02:00:05,666
En dag,
en kamerat av sønnen hennes besøkte henne...

1371
02:00:06,083 --> 02:00:07,249
Chardolot!

1372
02:00:08,542 --> 02:00:10,499
Dessverre var det Jean.

1373
02:00:11,875 --> 02:00:15,374
Et skall hadde fått ham. Det hadde han allerede
vært død i noen timer.

1374
02:00:17,000 --> 02:00:18,541
Jeg burde også fortelle deg...

1375
02:00:19,958 --> 02:00:23,207
Kanskje den yngste fangen
har tatt Jeans identitet...

1376
02:00:25,917 --> 02:00:27,541
utveksling av tag-numre.

1377
02:00:31,458 --> 02:00:34,832
Hun gikk av rockeren
den dagen sykehuset ringte henne,

1378
02:00:35,542 --> 02:00:38,457
ber om å få komme til sønnens seng.

1379
02:00:40,792 --> 02:00:43,041
Han sover. Jeg forlater deg.

1380
02:01:06,333 --> 02:01:07,832
Hvem er du?

1381
02:01:08,333 --> 02:01:10,291
Din mor, min kjære.

1382
02:01:11,958 --> 02:01:13,666
Jeg er moren din.

1383
02:01:14,750 --> 02:01:16,582
Jeg kjørte min egen lille etterforskning.

1384
02:01:16,958 --> 02:01:18,999
Fru Desrochelles døde
for to måneder siden.

1385
02:01:19,167 --> 02:01:22,041
Overkjørt av en lastebil
etter en kamp med en butikkeier.

1386
02:01:22,208 --> 02:01:23,791
Og jeg gjetter ikke!

1387
02:01:24,542 --> 02:01:26,916
- Det står i rapporten.
– Det visste vi allerede.

1388
02:01:33,042 --> 02:01:34,749
Ikke bli opprørt.

1389
02:01:35,292 --> 02:01:38,999
Fru Desrochelles led ikke,
hun døde umiddelbart.

1390
02:01:39,167 --> 02:01:40,582
Det er ikke det.

1391
02:01:41,250 --> 02:01:43,041
Jeg føler meg så skyldig!

1392
02:01:44,542 --> 02:01:47,332
Jeg trodde deg ikke,
min kjære Mathilde!

1393
02:01:47,500 --> 02:01:49,291
Jeg burde ha visst det!

1394
02:01:50,000 --> 02:01:51,666
Jeg er så lei meg.

1395
02:01:58,958 --> 02:02:02,124
I det hun vil referere til som
hennes "Milly Expedition",

1396
02:02:02,292 --> 02:02:05,874
solen, himmelen
og naturen er med henne.

1397
02:02:06,167 --> 02:02:09,666
Som en ekte dame gjorde hun
alt for å se best ut.

1398
02:02:10,083 --> 02:02:11,957
Kledd i hvitt for friskhet,

1399
02:02:12,125 --> 02:02:15,791
leppestift for anledningen,
øyenbryn formet.

1400
02:02:15,958 --> 02:02:18,874
Men ikke noe av det svarte
som forlenger øyevippene.

1401
02:02:19,042 --> 02:02:21,332
Hun vet at tårer
kan lage rot av det.

1402
02:02:42,708 --> 02:02:44,624
Han vet om besøket ditt.

1403
02:02:44,792 --> 02:02:48,124
Vi sa en ung jente
han hadde elsket å komme hit.

1404
02:02:48,375 --> 02:02:51,041
Han spurte navnet ditt
og fant det veldig vakkert.

1405
02:02:51,667 --> 02:02:54,291
Han er i hagen.
Han venter på deg.

1406
02:05:02,625 --> 02:05:04,374
Gjør det vondt når du går?

1407
02:05:12,792 --> 02:05:14,374
Vil du se hva jeg gjør?

1408
02:05:27,583 --> 02:05:29,874
Jeg skal vise deg senere,
når den er ferdig.

1409
02:05:36,792 --> 02:05:38,249
Men hvorfor gråter du?

1410
02:05:44,000 --> 02:05:47,041
Mathilde lener seg tilbake
mot stolen hennes,

1411
02:05:47,917 --> 02:05:51,582
folder hendene i fanget
og ser på ham.

1412
02:05:52,208 --> 02:05:56,416
I luftens sødme,
i lyset av hagen,

1413
02:05:57,042 --> 02:05:58,874
Mathilde ser på ham.

1414
02:05:59,583 --> 02:06:03,249
Hun ser på ham...

1415
02:12:41,958 --> 02:12:44,207
Teksting: Vdm - Paris